1 00:02:48,920 --> 00:02:50,960 Irmão... Irmão! 2 00:02:51,320 --> 00:02:52,320 Irmão! 3 00:02:53,000 --> 00:02:54,920 Meu pai atuou em um filme ontem. 4 00:02:55,080 --> 00:02:56,280 Longas probabilidades! Suma, você! 5 00:02:56,360 --> 00:02:57,720 Realmente! Eu vi! 6 00:02:58,680 --> 00:02:59,880 O que você viu? 7 00:03:03,400 --> 00:03:05,160 [trovão estrondoso] 8 00:03:06,680 --> 00:03:08,040 [chuva caindo] 9 00:03:13,040 --> 00:03:14,680 [música lenta e tensa toca] 10 00:03:18,320 --> 00:03:19,960 [tornozeleiras tilintando] 11 00:03:33,480 --> 00:03:34,480 [porta se abre] 12 00:03:38,040 --> 00:03:39,120 Ei. 13 00:03:39,160 --> 00:03:40,280 Levantar. 14 00:03:40,320 --> 00:03:41,800 Pare de preguiçar! 15 00:03:42,000 --> 00:03:43,440 Afinal, você foi suspenso! 16 00:03:43,720 --> 00:03:45,080 Vamos, vamos fazer algumas batidas. 17 00:03:51,040 --> 00:03:52,480 Vamos! 18 00:04:09,480 --> 00:04:11,040 CI SUSPENSO POR JOGAR RUMMY ONLINE DURANTE O HORÁRIO DE TRABALHO 19 00:04:11,080 --> 00:04:13,520 Uau! Sua notícia chegou à primeira página! 20 00:04:14,200 --> 00:04:15,880 Você ganhou 15 lakhs, hein? 21 00:04:15,920 --> 00:04:17,360 -Thomachan. -Sim? 22 00:04:17,480 --> 00:04:19,440 O que ele disse sobre o prêmio em dinheiro? 23 00:04:19,520 --> 00:04:20,800 Foi bem menos! 24 00:04:20,920 --> 00:04:24,240 Talvez seja porque você não nos deu um sinal de gratidão quando você ganhou. 25 00:04:24,280 --> 00:04:26,760 Olhe para os maus hábitos que você me fez quando criança! 26 00:04:29,200 --> 00:04:34,800 ♪ A jornada da vida continua Caminhos desconhecidos, liderados pelo destino ♪ 27 00:04:36,040 --> 00:04:37,360 Tudo bem, te ligo mais tarde. 28 00:04:39,200 --> 00:04:43,120 ♪ À medida que as páginas da vida mudam, Suas maravilhas invisíveis continuam a se revelar ♪ 29 00:04:43,160 --> 00:04:44,800 -Devo participar? -Não! 30 00:04:44,840 --> 00:04:47,360 -Huh? Por que? -Você acabou de assistir ao jogo. 31 00:04:49,680 --> 00:04:57,600 ♪ A mente, um enigma sem limites, Tece histórias a partir de seus ritmos infinitos ♪ 32 00:04:59,480 --> 00:05:00,880 Uau! Você fez um novo lote? 33 00:05:00,880 --> 00:05:02,640 É o lote de 'suspensão'. 34 00:05:02,680 --> 00:05:09,640 ♪ Faça nuvens, segurando desejos ardentes, Preparado para liberar a chuva? ♪ 35 00:05:09,960 --> 00:05:12,440 ♪ O passado parece um covil de jogadores hoje ♪ 36 00:05:12,520 --> 00:05:14,280 A notícia saiu da sua mesa, não foi? 37 00:05:14,680 --> 00:05:15,880 Sim. 38 00:05:15,920 --> 00:05:17,160 Fui eu quem deu a notícia. 39 00:05:17,400 --> 00:05:18,960 Afinal, não é uma notícia falsa! 40 00:05:20,080 --> 00:05:28,440 ♪ As memórias estão ascendendo agora As carruagens do triunfo e da fortuna? ♪ 41 00:05:28,760 --> 00:05:30,280 Você se tornou uma celebridade! 42 00:05:30,320 --> 00:05:32,160 ♪ Alguém se enterrou bem no fundo? ♪ 43 00:05:32,200 --> 00:05:34,920 Um policial jogou rummy online e ganhou 15 lakh rúpias 44 00:05:34,960 --> 00:05:36,440 Você não fica entediado com essa notícia? 45 00:05:36,760 --> 00:05:39,000 Como assim? Não são as notícias sobre você? 46 00:05:40,120 --> 00:05:42,880 Deixe estar, filho. Você não perdeu nenhum dinheiro, você só ganhou alguns. 47 00:05:42,920 --> 00:05:49,360 ♪ Alguém anda conosco sem ser visto? ♪ 48 00:05:49,400 --> 00:05:50,720 Ouça, Rajendran. 49 00:05:51,160 --> 00:05:54,040 Existe algum quarto nesta casa sem uma garrafa de bebida vazia? 50 00:05:54,560 --> 00:05:56,720 Você já fez uma cirurgia de transplante. 51 00:05:56,880 --> 00:05:58,720 Você não está tentando dizer isso 52 00:05:59,200 --> 00:06:03,920 Não me resta muito tempo, e não há muito o que fazer agora? 53 00:06:06,440 --> 00:06:08,240 Eu sei bem disso, doutor. 54 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Não me resta muito tempo. 55 00:06:10,440 --> 00:06:19,480 ♪ A jornada da vida continua Caminhos desconhecidos, liderados pelo destino ♪ 56 00:06:20,840 --> 00:06:22,960 [policial] Senhor, que tal a postagem de Vivek? 57 00:06:22,960 --> 00:06:24,960 O próprio ministro-chefe interferiu no caso dele. 58 00:06:25,000 --> 00:06:26,720 Não deveria facilitar as coisas para ele. 59 00:06:26,720 --> 00:06:28,360 Devemos mandá-lo para Malakkappara, senhor? 60 00:06:28,400 --> 00:06:30,240 O SHO daquela estação conseguiu uma transferência e saiu. 61 00:06:30,280 --> 00:06:32,800 -Essa estação não tem questões muito delicadas, certo? -Sim. 62 00:06:32,840 --> 00:06:36,040 Deixe-o lidar com as picadas de sanguessugas por um tempo! Isso o esclarecerá! 63 00:06:36,080 --> 00:06:37,120 Ok, senhor. 64 00:06:56,160 --> 00:06:57,400 Pai, estou indo embora. 65 00:06:57,480 --> 00:06:58,520 Tudo de bom. 66 00:07:00,800 --> 00:07:03,000 ♪ Como retiros de verão ♪ 67 00:07:03,000 --> 00:07:06,760 ♪ Gotas de chuva suaves revivem A terra seca abaixo ♪ 68 00:07:06,800 --> 00:07:08,000 Para onde, Rajettan? 69 00:07:08,840 --> 00:07:10,040 Para Chalakudy. 70 00:07:10,960 --> 00:07:15,080 ♪ Mas mesmo as chuvas mais fortes devem acabar ♪ 71 00:07:15,680 --> 00:07:17,320 ♪ Apenas o ciclo das estações permanece inalterado ♪ 72 00:07:17,360 --> 00:07:18,440 Aqui está. 73 00:07:18,480 --> 00:07:21,240 ♪ Apenas o ciclo das estações permanece inalterado ♪ 74 00:07:21,600 --> 00:07:27,320 ♪ A mente, um enigma sem limites, tece histórias a partir de seus ritmos infinitos ♪ 75 00:07:27,360 --> 00:07:29,840 Chegarei por volta das 16h. 76 00:07:31,120 --> 00:07:32,240 Rajetano... 77 00:07:32,680 --> 00:07:33,880 Chegamos a Chalakudy. 78 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Eh? 79 00:07:37,080 --> 00:07:38,440 Chegamos a Chalakudy. 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,160 Dirija até... 81 00:07:42,240 --> 00:07:43,720 Malakkappara. 82 00:07:43,720 --> 00:07:44,880 Malakkappara? 83 00:07:45,000 --> 00:07:51,240 ♪ O vento carrega um lamento, Alguém está de luto no escuro? ♪ 84 00:07:51,320 --> 00:07:56,080 ♪ Alguém se enterrou No fundo? ♪ 85 00:07:56,400 --> 00:08:01,000 ♪ Ou são os pontos turísticos que vimos Meras ilusões? ♪ 86 00:08:01,440 --> 00:08:06,240 ♪ Silencioso, mas vinculado Um fio invisível ♪ 87 00:08:06,480 --> 00:08:11,560 ♪ Alguém anda conosco sem ser visto? ♪ 88 00:08:11,840 --> 00:08:21,000 ♪ A jornada da vida continua Caminhos desconhecidos, liderados pelo destino ♪ 89 00:08:21,920 --> 00:08:24,400 ♪ À medida que as páginas da vida mudam ♪ 90 00:08:24,560 --> 00:08:30,560 ♪ Suas maravilhas invisíveis continuam a acontecer ♪ 91 00:08:37,480 --> 00:08:39,440 Para onde você vai nesta floresta? Deixe-me ir com você. 92 00:08:39,440 --> 00:08:41,800 Não. Você espera aqui. 93 00:08:46,960 --> 00:08:48,480 [Rajendran tosse] 94 00:08:53,760 --> 00:08:55,720 [música baixa e agourenta sobe] 95 00:09:07,640 --> 00:09:09,240 [Rajendran tosse] 96 00:09:44,880 --> 00:09:46,320 [a música continua] 97 00:10:19,000 --> 00:10:20,400 [Rajendran cospe] 98 00:10:22,360 --> 00:10:23,680 Você deve estar se perguntando 99 00:10:24,240 --> 00:10:25,920 o que eu vou dizer 100 00:10:26,040 --> 00:10:29,080 depois de vir e sentar aqui. 101 00:10:32,040 --> 00:10:33,160 Praticamente nada. 102 00:10:33,640 --> 00:10:35,160 É sobre mim. 103 00:10:35,600 --> 00:10:37,320 Sobre minha vida, 104 00:10:37,680 --> 00:10:39,640 onde eu persegui dinheiro 105 00:10:39,680 --> 00:10:43,560 e perdi minha saúde, família, paz de espírito, e tudo mais. 106 00:10:44,240 --> 00:10:45,720 Ganhei muito dinheiro. 107 00:10:47,000 --> 00:10:48,440 Mas foi tudo em vão. 108 00:10:49,920 --> 00:10:51,400 E há uma razão para isso. 109 00:10:55,120 --> 00:10:57,040 Tudo começou com dinheiro manchado de sangue. 110 00:11:01,400 --> 00:11:04,200 O preço de uma vida... 111 00:11:05,080 --> 00:11:06,680 Eu poderia ter recusado. 112 00:11:08,200 --> 00:11:09,360 Mas eu aceitei. 113 00:11:09,680 --> 00:11:10,760 Eu aceitei. 114 00:11:12,040 --> 00:11:13,880 -[trovão estrondoso] -[chuva caindo] 115 00:11:16,520 --> 00:11:18,360 [tocadas sinistras] 116 00:11:19,360 --> 00:11:20,680 [tornozeleiras tilintam] 117 00:11:24,320 --> 00:11:26,560 [Rajendran] Foi em 1985. 118 00:11:26,840 --> 00:11:30,040 Eu, junto com Vincent, o proprietário da Alice Jewellers, 119 00:11:30,480 --> 00:11:32,200 e Francis Thadathil 120 00:11:33,680 --> 00:11:34,960 veio aqui. 121 00:11:36,440 --> 00:11:37,800 Nós estávamos carregando 122 00:11:38,840 --> 00:11:41,200 uma garota enrolada em um colchão. 123 00:11:42,040 --> 00:11:43,960 Uma garota de apenas 18 anos, 124 00:11:44,280 --> 00:11:48,360 cujo paradeiro não tínhamos ideia. 125 00:11:48,680 --> 00:11:50,040 Alguém que veio de algum lugar. 126 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 -[pá cavando no solo] -[chuva caindo] 127 00:11:55,760 --> 00:11:58,720 A terra que colocamos no rosto dela 128 00:11:59,720 --> 00:12:01,520 antes que ela respirasse pela última vez, 129 00:12:02,320 --> 00:12:04,040 acabou com a vida dela, 130 00:12:05,880 --> 00:12:07,880 mas nossas vidas começaram com isso. 131 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 -[trovão estrondoso] -[relâmpagos] 132 00:12:11,720 --> 00:12:12,960 E agora, 133 00:12:13,360 --> 00:12:15,040 o tempo me trouxe aqui, 134 00:12:15,240 --> 00:12:17,960 onde tudo começou. 135 00:12:20,880 --> 00:12:22,640 Debaixo desta árvore, 136 00:12:23,080 --> 00:12:25,600 debaixo do solo bem abaixo de mim, 137 00:12:28,040 --> 00:12:30,640 debaixo deste solo em que estou sentado, ela mente. 138 00:12:30,840 --> 00:12:32,240 [trovão cai] 139 00:12:33,000 --> 00:12:34,640 [tocadas sinistras] 140 00:12:41,760 --> 00:12:44,520 Eu esperava que as pessoas saber disso algum dia. 141 00:12:45,240 --> 00:12:46,600 Mas não. 142 00:12:52,480 --> 00:12:53,840 Não até hoje. 143 00:12:55,000 --> 00:12:56,400 Mas vai acontecer agora. 144 00:12:58,680 --> 00:13:00,200 [tiro] 145 00:13:01,280 --> 00:13:02,400 Rajetano! 146 00:13:03,440 --> 00:13:04,720 Rajetano! 147 00:13:05,720 --> 00:13:07,880 Rajetano! 148 00:13:16,280 --> 00:13:17,760 [toca o telefone fixo] 149 00:13:18,680 --> 00:13:20,080 Olá. Estação Malakkappara. 150 00:13:20,720 --> 00:13:22,200 [música baixa e cheia de suspense toca] 151 00:13:28,040 --> 00:13:30,240 -[homem] Senhora, estava aqui. -[mulher] Ok. 152 00:13:30,960 --> 00:13:32,920 Vire isso. Deixe-me dar uma olhada. 153 00:13:32,960 --> 00:13:33,840 OK. 154 00:13:33,920 --> 00:13:35,880 -Coloque dentro da capa. -Tudo bem, senhora. 155 00:13:37,080 --> 00:13:38,440 Você coletou todas as amostras restantes? 156 00:13:38,480 --> 00:13:40,080 Sim, tenho todas as amostras de sangue. 157 00:13:41,000 --> 00:13:42,200 Foi exatamente aqui. 158 00:13:44,720 --> 00:13:47,760 [Reportagem de Notícias] Foi em Malakkappara que Rajendran, um nativo de Atholi, 159 00:13:47,760 --> 00:13:51,280 atirou em si mesmo e morreu durante sua live no Facebook. 160 00:13:51,360 --> 00:13:54,840 Ele fez uma revelação crucial antes de tirar a própria vida. 161 00:13:54,920 --> 00:13:58,800 Ele revelou que ele, junto com dois de seus amigos, 162 00:13:58,800 --> 00:14:01,560 enterrei uma garota aqui em 1984. 163 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 Um deles é um empresário renomado. 164 00:14:05,040 --> 00:14:07,040 [música de suspense cresce] 165 00:14:20,000 --> 00:14:21,360 Senhor. 166 00:14:24,040 --> 00:14:25,240 Senhor. 167 00:14:30,560 --> 00:14:31,680 Qual é a situação? 168 00:14:31,960 --> 00:14:33,080 Quase pronto, senhor. 169 00:14:36,880 --> 00:14:38,400 Onde estamos conduzindo o inquérito? 170 00:14:38,400 --> 00:14:40,200 Combinamos isso em um hospital próximo. 171 00:14:41,040 --> 00:14:42,600 Quando você ingressou no plantão? 172 00:14:42,720 --> 00:14:43,880 Só hoje. 173 00:14:44,080 --> 00:14:45,600 -Recebi essa ligação logo depois. -Senhor. 174 00:14:47,920 --> 00:14:49,240 Você é o foco deles. 175 00:14:49,720 --> 00:14:51,880 Agora você é famoso apenas em Kerala. 176 00:14:52,000 --> 00:14:53,680 Se encontrarmos um esqueleto daqui, 177 00:14:53,880 --> 00:14:56,200 chamará a atenção nacional. 178 00:14:57,440 --> 00:14:59,800 Ele disse o nome de Alice Vincent. 179 00:15:00,960 --> 00:15:02,440 Qual é a opinião da polícia sobre isso? 180 00:15:02,440 --> 00:15:03,480 Mover. 181 00:15:03,480 --> 00:15:04,960 Sem comentários. 182 00:15:07,840 --> 00:15:09,440 Ei. Por favor, voltem, pessoal. 183 00:15:10,360 --> 00:15:12,600 -Qual é a situação? -O corpo será retirado daqui em breve, senhor. 184 00:15:12,640 --> 00:15:15,720 Temos permissão para exumação. Você pode iniciá-lo amanhã. 185 00:15:15,720 --> 00:15:17,200 Se conseguirmos um esqueleto, 186 00:15:17,920 --> 00:15:18,920 temos um caso. 187 00:15:18,960 --> 00:15:20,080 Senhor. 188 00:15:21,440 --> 00:15:23,080 [música tensa e dramática aumenta] 189 00:15:44,520 --> 00:15:46,360 [monitor médico fraco apitando] 190 00:16:05,960 --> 00:16:07,160 -Papai! -Sim? 191 00:16:12,040 --> 00:16:13,120 Veja isto. 192 00:16:14,280 --> 00:16:17,480 [Rajendran] Eu, junto com Vincent, o dono da Alice Jewellers... 193 00:16:17,520 --> 00:16:19,000 Está em todos os canais de notícias! 194 00:16:19,800 --> 00:16:20,960 Quem é esse, papai? 195 00:16:22,080 --> 00:16:25,760 Eu, junto com Vincent, o dono da Alice Jewellers... 196 00:16:26,520 --> 00:16:28,880 e Francis Thadathil veio aqui. 197 00:16:29,280 --> 00:16:31,480 Nós estávamos carregando uma garota enrolada em um... 198 00:16:31,680 --> 00:16:32,680 Está tudo bem. 199 00:16:32,960 --> 00:16:34,040 Papai... 200 00:16:34,200 --> 00:16:35,480 Você pode descer. 201 00:16:35,960 --> 00:16:37,040 Eu irei daqui a pouco. 202 00:16:48,680 --> 00:16:50,440 [Motor JCB ronca] 203 00:16:55,240 --> 00:16:57,440 [Reportagem de Notícias] Vneesh, a polícia já começou 204 00:16:57,480 --> 00:16:59,200 os procedimentos de exumação. 205 00:16:59,200 --> 00:17:02,960 A mídia foi evacuada do local antes do procedimento. 206 00:17:03,840 --> 00:17:07,280 [mulher] Se alguma evidência corresponder A revelação de Rajendran é encontrada, 207 00:17:07,320 --> 00:17:09,320 será fundamental para o caso. 208 00:17:11,040 --> 00:17:12,760 Ele parece meio animado. 209 00:17:14,040 --> 00:17:15,320 [rotações do veículo] 210 00:17:16,600 --> 00:17:18,080 Não é a excitação dele, senhor. 211 00:17:18,680 --> 00:17:20,280 É uma questão de sua existência. 212 00:17:20,560 --> 00:17:22,360 A reputação dele está manchada agora, sabe? 213 00:17:22,680 --> 00:17:23,960 Vá mais fundo. 214 00:17:24,280 --> 00:17:25,520 [música tensa toca] 215 00:17:28,800 --> 00:17:31,560 A polícia continua os procedimentos de exumação. 216 00:17:31,560 --> 00:17:34,520 De acordo com as informações, apesar de procurar por horas, 217 00:17:34,520 --> 00:17:38,120 nada que corresponda A confissão de Rajendran ainda foi encontrada. 218 00:17:41,920 --> 00:17:43,160 [raspagem suave] 219 00:17:45,120 --> 00:17:47,720 Para um lugar como este, eles não teriam ido 220 00:17:47,760 --> 00:17:49,480 mais de quatro ou cinco pés mais profundo. 221 00:17:51,040 --> 00:17:52,240 Dê-me uma mão. 222 00:17:54,720 --> 00:17:56,280 Agora, as pessoas têm que entrar e cavar. 223 00:18:01,800 --> 00:18:03,280 [espadas cavam no solo] 224 00:18:06,360 --> 00:18:07,840 [peneiração do solo] 225 00:18:15,120 --> 00:18:16,640 [tocadas sinistras] 226 00:18:22,280 --> 00:18:23,920 Bom dia, senhor. 227 00:18:27,200 --> 00:18:28,640 [música tocando em ritmo acelerado] 228 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 -Bom dia, Vicente. -Bom dia. 229 00:18:39,320 --> 00:18:41,320 A polícia começou a cavar o local. 230 00:18:41,560 --> 00:18:44,440 Algumas mídias amarelas começaram transmitindo a notícia 231 00:18:44,520 --> 00:18:46,160 com seu nome e fotos. 232 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 Você sabe, por suas classificações. 233 00:18:47,520 --> 00:18:51,280 Mas a grande mídia tem ainda não percebi isso. 234 00:18:51,360 --> 00:18:52,840 Deixe a polícia fazer o seu trabalho. 235 00:18:52,880 --> 00:18:54,440 Não se preocupe com isso. 236 00:18:59,120 --> 00:19:00,640 [chuva caindo] 237 00:19:05,160 --> 00:19:06,480 [água escorrendo] 238 00:19:15,720 --> 00:19:17,280 [áudio abafado tocando no telefone] 239 00:19:18,560 --> 00:19:20,120 [água da chuva jorrando] 240 00:19:26,280 --> 00:19:27,400 Traga aqui. 241 00:19:28,840 --> 00:19:30,320 [música suave toca] 242 00:19:43,240 --> 00:19:44,840 [chuva caindo] 243 00:19:53,600 --> 00:19:54,960 [música tensa aumenta] 244 00:20:08,560 --> 00:20:09,960 [música aumenta] 245 00:20:29,600 --> 00:20:31,120 [motor zumbe] 246 00:20:42,600 --> 00:20:44,120 [raspando] 247 00:20:50,560 --> 00:20:51,640 Alguém, por favor ajude. 248 00:20:51,680 --> 00:20:53,240 Chamamos toda a força de volta. 249 00:20:56,080 --> 00:20:57,360 [cavando] 250 00:21:05,960 --> 00:21:07,200 [raspando] 251 00:21:12,160 --> 00:21:13,640 [pontuação ameaçadora aumenta] 252 00:21:50,080 --> 00:21:51,160 Senhor... 253 00:22:10,240 --> 00:22:11,800 Quais são suas descobertas, senhor? 254 00:22:12,160 --> 00:22:13,200 É uma mulher. 255 00:22:13,600 --> 00:22:16,400 Vai demorar um pouco mais para descobrir a idade e outros detalhes. 256 00:22:16,920 --> 00:22:17,960 Aqui... 257 00:22:18,080 --> 00:22:19,240 a tornozeleira. 258 00:22:24,040 --> 00:22:25,920 Eu sou o responsável pela investigação. 259 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Obrigado. 260 00:22:29,800 --> 00:22:31,680 Vendo seu desempenho hoje, 261 00:22:31,880 --> 00:22:33,840 o SP me quer para adicionar você à equipe. 262 00:22:34,960 --> 00:22:36,400 Você vem ao escritório amanhã. 263 00:22:37,480 --> 00:22:38,600 -OK. -Senhor. 264 00:22:41,240 --> 00:22:42,800 Ele está sempre em movimento. 265 00:22:42,840 --> 00:22:44,440 Quando eu era CI de Koratty, 266 00:22:44,600 --> 00:22:46,040 ele terminou seu treinamento. 267 00:22:46,880 --> 00:22:48,040 Ele é talentoso. 268 00:22:49,720 --> 00:22:53,840 Neste momento, estamos num momento crucial situação ainda delicada. 269 00:22:54,400 --> 00:22:57,760 Tudo o que temos é um esqueleto, e não temos ideia de quem seja. 270 00:22:57,840 --> 00:23:01,640 Isso levará alguns dias para obter mais detalhes do esqueleto. 271 00:23:02,560 --> 00:23:04,480 Até então, Vivek deveria ir para Atholi, 272 00:23:04,480 --> 00:23:07,120 verifique o histórico de Rajendran, e também visitar sua casa. 273 00:23:07,160 --> 00:23:08,080 Senhor. 274 00:23:08,120 --> 00:23:11,640 A célula cibernética deve analisar CDR de Rajendran e Vincent em detalhes. 275 00:23:11,680 --> 00:23:12,440 Senhor. 276 00:23:12,440 --> 00:23:15,640 Francisco Thadathil é um importante elo perdido para nós. 277 00:23:15,960 --> 00:23:19,640 Pegamos uma lista de várias pessoas por aquele nome que cabe na suposta faixa etária 278 00:23:19,760 --> 00:23:21,880 em vários distritos. 279 00:23:22,600 --> 00:23:24,320 Você deve visitar cada um deles. 280 00:23:24,360 --> 00:23:25,240 Senhor. 281 00:23:25,280 --> 00:23:28,440 Quando encontramos o esqueleto de Jurisdição de Malakkappara, 282 00:23:28,920 --> 00:23:30,760 a base da nossa equipe estará lá. 283 00:23:32,000 --> 00:23:33,600 [a partitura dinâmica é reproduzida] 284 00:23:36,080 --> 00:23:37,520 [médico] Nos últimos anos, 285 00:23:37,520 --> 00:23:39,640 Rajendran teve sérios problemas de saúde. 286 00:23:40,680 --> 00:23:42,800 Embora ele tivesse passado transplante de fígado uma vez, 287 00:23:42,840 --> 00:23:44,520 ele foi muito descuidado, senhor. 288 00:23:44,600 --> 00:23:46,480 Como foi a vida pessoal de Rajendran? 289 00:23:47,000 --> 00:23:48,480 Principalmente com sua família? 290 00:23:49,320 --> 00:23:51,040 Ele foi separado de sua esposa. 291 00:23:51,360 --> 00:23:52,480 Ele tem um filho. 292 00:23:53,040 --> 00:23:55,680 Eu nunca o vi com ele, mesmo em situações críticas. 293 00:23:56,360 --> 00:23:57,800 [mulher] Vendo sua riqueza, 294 00:23:57,800 --> 00:24:00,720 meu pai se aproximou dele e conduziu nosso casamento. 295 00:24:01,320 --> 00:24:05,560 Rajendran alguma vez mencionou onde ele estava em 1985? 296 00:24:05,720 --> 00:24:06,760 A questão é... 297 00:24:06,800 --> 00:24:09,880 ele sempre evitou falando sobre o passado comigo. 298 00:24:20,160 --> 00:24:21,400 Olá, onde está Francisco? 299 00:24:21,440 --> 00:24:24,920 Já estive em Athirappilly e Malakkappara buscar madeira para a madeireira. 300 00:24:25,280 --> 00:24:28,280 Fora isso, não estou de forma alguma vinculado com o caso que você mencionou. 301 00:24:28,320 --> 00:24:29,880 Fui eu quem a enterrou, senhor. 302 00:24:29,880 --> 00:24:32,800 Não só aí, senhor. eu enterrei vários em outros lugares também. 303 00:24:32,960 --> 00:24:35,840 É meu erro que meu nome é Thadathil Francis, senhor? 304 00:24:36,000 --> 00:24:38,440 Ouça... Se você puder me tirar daqui, 305 00:24:38,680 --> 00:24:39,920 Vou te mostrar tudo. 306 00:24:42,400 --> 00:24:43,880 [música vibrante tocando] 307 00:24:55,240 --> 00:24:56,720 A polícia me visitou algumas vezes. 308 00:24:56,760 --> 00:24:57,680 Eles me ligaram também. 309 00:24:57,720 --> 00:25:00,320 Agora, até os vizinhos pensam que Eu sou o culpado. 310 00:25:18,120 --> 00:25:20,680 Estamos nos concentrando em os casos de homens desaparecidos agora, senhor. 311 00:25:21,320 --> 00:25:24,200 Estamos coletando o registro de memorandos criminais da estação próxima também. 312 00:25:25,280 --> 00:25:26,360 Claro. 313 00:25:26,480 --> 00:25:27,520 Ok, senhor. 314 00:25:29,760 --> 00:25:32,720 Estes são os recortes de notícias dos anos 80, que você pediu. 315 00:25:33,040 --> 00:25:35,000 Coletei o máximo que pude. 316 00:25:44,160 --> 00:25:45,360 [... continua] 317 00:25:59,000 --> 00:26:01,120 Esta tornozeleira não é da nossa filha, senhor. 318 00:26:03,880 --> 00:26:05,080 Não é dela, filho. 319 00:26:07,080 --> 00:26:11,000 Se você encontrou esta tornozeleira no corpo, então não é Lilykutty, senhor. 320 00:26:11,360 --> 00:26:13,040 Somos Pentecostes. 321 00:26:13,120 --> 00:26:15,360 Nosso povo nem usa pulseiras de vidro. 322 00:26:21,040 --> 00:26:22,280 [campainha toca] 323 00:26:23,760 --> 00:26:25,520 -Esta não é a casa de Francis Thadathil? -Sim. 324 00:26:26,240 --> 00:26:28,240 -Ele está em casa? -Papai não está aqui. 325 00:26:28,520 --> 00:26:29,520 Para onde ele foi? 326 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 Ele está em tratamento no Hospital Little Flower, Angamaly. 327 00:26:35,760 --> 00:26:37,480 [música dinâmica toca] 328 00:26:43,000 --> 00:26:44,080 Senhor... 329 00:26:44,160 --> 00:26:46,400 Faça casos de fraude em que a menina fugiu 330 00:26:46,520 --> 00:26:48,640 contam como casos de pessoas desaparecidas? 331 00:26:49,520 --> 00:26:50,760 Não. 332 00:26:52,560 --> 00:26:54,000 [sons indistintos] 333 00:27:02,760 --> 00:27:05,840 Você não tinha feito uma reclamação afirmando que sua filha está desaparecida? 334 00:27:08,360 --> 00:27:09,360 Dê para mim. 335 00:27:15,040 --> 00:27:16,280 Essa é a tornozeleira do Mini? 336 00:27:23,760 --> 00:27:25,080 [tornozeleira toca] 337 00:27:26,000 --> 00:27:27,960 Minha filha... 338 00:27:28,880 --> 00:27:30,560 [soluços, choramingos] 339 00:27:33,320 --> 00:27:35,200 Minha filha... 340 00:27:35,360 --> 00:27:36,840 Minha querida filha... 341 00:27:37,560 --> 00:27:39,840 [tocadas suaves e melancólicas] 342 00:27:45,160 --> 00:27:47,400 O pai de uma menina reconheceu a tornozeleira. 343 00:27:47,640 --> 00:27:50,240 Sua amostra foi coletada e enviado para correspondência de DNA. 344 00:27:50,360 --> 00:27:51,840 E sobre Rajendran, 345 00:27:52,000 --> 00:27:54,200 seu crescimento foi rápido. 346 00:27:54,320 --> 00:27:56,400 Durante o tempo em que ele disse que enterrou a menina, 347 00:27:56,440 --> 00:28:00,000 ele costumava viajar para lugares diferentes e assumir vários empregos. 348 00:28:01,240 --> 00:28:04,320 E senhor, eu fui e conheci a maioria dos caras do Francis. 349 00:28:04,560 --> 00:28:06,080 A polícia local recebeu informações de que 350 00:28:06,080 --> 00:28:08,920 alguns deles ficaram na área de Angamaly naquela época. 351 00:28:10,640 --> 00:28:12,800 Nos próximos dias, pergunte sobre Vincent. 352 00:28:12,840 --> 00:28:13,840 Senhor. 353 00:28:13,880 --> 00:28:15,760 Um familiar dele foi localizado. 354 00:28:16,240 --> 00:28:17,880 Vá falar com ela. 355 00:28:19,960 --> 00:28:21,080 [música suave toca] 356 00:28:31,480 --> 00:28:34,560 Ele foi para Bombaim em 1984 ou 1985. 357 00:28:34,960 --> 00:28:36,600 Mas antes disso, 358 00:28:37,120 --> 00:28:39,280 ele havia deixado esta cidade há quase uma década. 359 00:28:40,040 --> 00:28:42,960 O pai dele, que também é meu tio, 360 00:28:43,360 --> 00:28:45,040 deixou ele e sua mãe 361 00:28:45,160 --> 00:28:48,640 e seguiu um homem possuído, pensando que ele era um homem-deus. 362 00:28:49,560 --> 00:28:52,480 Desde então, ele e sua mãe sobreviveram 363 00:28:52,720 --> 00:28:55,600 servindo comida para os trabalhadores da construção da ponte. 364 00:28:55,640 --> 00:28:57,680 Mesmo naquela época, ele era um vendedor habilidoso. 365 00:28:59,280 --> 00:29:01,280 Durante seu tempo como coroinha, 366 00:29:01,600 --> 00:29:03,920 ele roubou o guarda-chuva do Bispo que visitou a igreja. 367 00:29:04,040 --> 00:29:05,360 Ele foi pego em flagrante. 368 00:29:05,360 --> 00:29:08,560 Quando o Bispo lhe perguntou por que ele roubou o guarda-chuva, ele disse a ele 369 00:29:09,040 --> 00:29:10,800 ele não tinha guarda-chuva para ir para a escola. 370 00:29:11,480 --> 00:29:12,880 Ele costumava estudar bem. 371 00:29:14,160 --> 00:29:17,280 Depois de perguntar sobre seu passado, 372 00:29:17,640 --> 00:29:20,400 o Bispo enviou-o para um bom instituto. 373 00:29:20,920 --> 00:29:22,360 Depois de terminar seus estudos lá, 374 00:29:22,400 --> 00:29:25,400 ele vagou um pouco e chegou a Bombaim. 375 00:29:25,720 --> 00:29:27,680 Ele conheceu Alice lá, 376 00:29:28,000 --> 00:29:30,400 casou-se com ela e começou seu negócio. 377 00:29:31,080 --> 00:29:33,680 Nós, os malaios, sabemos Vicente desde então. 378 00:29:35,800 --> 00:29:39,880 Você sabe se Vincent já morou em Área de Athirappilly-Malakkappara? 379 00:29:39,880 --> 00:29:44,920 Ele permaneceu em diferentes instituições em Chalakudy e Angamaly durante seus estudos. 380 00:29:45,800 --> 00:29:49,880 E, durante os anos que você mencionou, ele conseguiu algum tipo de tábua de salvação. 381 00:29:50,160 --> 00:29:51,560 Ele se agarrou a isso e prosperou. 382 00:29:51,600 --> 00:29:53,160 Eu não sei o que é, no entanto. 383 00:30:01,160 --> 00:30:02,720 [chuva caindo] 384 00:30:08,560 --> 00:30:10,200 [música sinistra tocando] 385 00:30:38,400 --> 00:30:40,200 [música sobe] 386 00:30:48,200 --> 00:30:49,360 Por favor. 387 00:30:50,320 --> 00:30:52,680 Recebemos informações de que 388 00:30:52,680 --> 00:30:55,960 você estava hospedado com o bispo na área de Malakkappara 389 00:30:56,000 --> 00:30:57,960 durante o período mencionado por Rajendran. 390 00:30:58,200 --> 00:30:59,960 O lugar onde nós encontrei o esqueleto 391 00:31:00,000 --> 00:31:03,200 cerca de seis quilômetros da casa onde você morava naquela época. 392 00:31:03,960 --> 00:31:05,440 O que você tem a dizer sobre isso? 393 00:31:07,480 --> 00:31:08,640 Foi o bispo 394 00:31:08,800 --> 00:31:10,920 quem tomou a iniciativa para me fornecer uma educação. 395 00:31:11,200 --> 00:31:12,360 À medida que envelhecia, 396 00:31:12,400 --> 00:31:15,120 Eu o acompanhei como seu ajudante. 397 00:31:16,560 --> 00:31:20,320 Até que ele voltou de Malakkappara depois de sua retirada, 398 00:31:20,400 --> 00:31:21,560 Eu estava com ele. 399 00:31:22,320 --> 00:31:23,560 Na verdade, não até que ele voltasse. 400 00:31:24,080 --> 00:31:25,560 Até sua morte. 401 00:31:26,000 --> 00:31:28,040 Dois dias antes da morte de Rajendran, 402 00:31:28,080 --> 00:31:30,320 ele ligou para o escritório da sua empresa 403 00:31:30,440 --> 00:31:33,120 e falou por cerca de 15 segundos. 404 00:31:34,240 --> 00:31:35,560 Por que ele teria ligado? 405 00:31:36,120 --> 00:31:37,360 Olhar. 406 00:31:37,680 --> 00:31:39,960 Cada chamada da recepção que o senhor recebe 407 00:31:40,000 --> 00:31:42,320 é filtrado por eles antes que chegue até mim. 408 00:31:42,560 --> 00:31:44,520 Somente se o chamador menciona claramente o propósito, 409 00:31:44,680 --> 00:31:47,480 o telefonema alcançará até o meu nível. 410 00:31:48,000 --> 00:31:50,080 E de qualquer forma, haverá registros. 411 00:31:50,120 --> 00:31:51,520 Por que você não verifica? 412 00:31:53,000 --> 00:31:55,040 Existe alguma regra que diz que 413 00:31:55,040 --> 00:31:58,000 a família ou advogado de alguém deve estar com ele quando tomamos sua declaração? 414 00:31:58,200 --> 00:31:59,760 CRPC 41 D. 415 00:31:59,920 --> 00:32:00,960 Você não é um defensor? 416 00:32:01,240 --> 00:32:02,400 Você deve saber disso. 417 00:32:02,480 --> 00:32:04,920 Você não deveria estar ao alcance da voz das perguntas, 418 00:32:05,240 --> 00:32:06,720 longe o suficiente para apenas nos ver. 419 00:32:06,960 --> 00:32:08,520 É aí que o defensor deveria estar. 420 00:32:11,000 --> 00:32:12,080 Veja... 421 00:32:12,160 --> 00:32:13,680 Estou cooperando aqui. 422 00:32:14,400 --> 00:32:17,240 Ninguém sabe de quem é o esqueleto, 423 00:32:17,280 --> 00:32:19,880 aquele sobre o qual sua investigação se trata. 424 00:32:21,080 --> 00:32:23,120 No entanto, vim aqui quando você me chamou. 425 00:32:23,160 --> 00:32:24,440 Não apenas eles, 426 00:32:24,600 --> 00:32:27,640 até mesmo Rajendran, que a enterrou, não sabe quem ele enterrou. 427 00:32:28,640 --> 00:32:30,480 Um homem desperdiçado 428 00:32:30,560 --> 00:32:32,400 tagarelou alguma coisa, 429 00:32:32,440 --> 00:32:34,280 e essa é a única razão pela qual o senhor está aqui agora. 430 00:32:35,800 --> 00:32:38,120 De qualquer forma, não é óbvio que metade de suas palavras eram verdadeiras, 431 00:32:38,160 --> 00:32:39,560 quando o esqueleto foi encontrado? 432 00:32:41,160 --> 00:32:43,360 Vamos ver se a outra metade também é verdade. 433 00:32:44,280 --> 00:32:46,080 Não, não há chance de prisão. 434 00:32:47,640 --> 00:32:50,440 Quais são seus comentários sobre esta acusação, senhor? 435 00:32:51,240 --> 00:32:54,520 Como cidadão responsável, Vim aqui quando a polícia me chamou. 436 00:32:54,600 --> 00:32:58,200 Eu também respondi a todas as suas perguntas. Isso é tudo. 437 00:32:58,240 --> 00:32:59,480 Você teme uma prisão? 438 00:32:59,520 --> 00:33:01,520 Veja, estamos cooperando com a investigação 439 00:33:01,520 --> 00:33:03,280 de todas as maneiras possíveis. OK? 440 00:33:03,400 --> 00:33:05,840 Alguns policiais são profundamente preconceituoso. 441 00:33:05,920 --> 00:33:08,280 E são jogadores de rummy que estão investigando o caso agora. 442 00:33:08,400 --> 00:33:09,520 Agora, por favor, desculpe-nos. 443 00:33:09,560 --> 00:33:11,600 Senhor, a situação atual é... Senhor, senhor... 444 00:33:11,640 --> 00:33:14,160 [homem] Por favor, senhor. Mais uma pergunta. 445 00:33:18,000 --> 00:33:19,760 [música de suspense se intensifica] 446 00:33:35,680 --> 00:33:36,720 Menos. 447 00:33:38,160 --> 00:33:39,160 Cuidadoso. 448 00:33:40,960 --> 00:33:42,200 Por que assim, senhor? 449 00:33:42,920 --> 00:33:44,240 Esta é a minha maneira de fazer isso. 450 00:33:45,400 --> 00:33:47,440 Ela caminhou sobre os dois pés por um tempo, afinal. 451 00:33:50,320 --> 00:33:52,760 Estava destinado para ser desvendado um dia, senhor. 452 00:33:57,080 --> 00:33:58,880 Acho que obtivemos um resultado conclusivo? 453 00:33:58,880 --> 00:34:00,400 Obteremos os resultados com certeza. 454 00:34:00,840 --> 00:34:03,560 As amostras de DNA são coletadas de o osso do peito e os dentes. 455 00:34:04,960 --> 00:34:06,360 Um segundo. Você consegue segurá-lo? 456 00:34:06,520 --> 00:34:07,680 [telefone toca] 457 00:34:07,760 --> 00:34:08,960 Segure-o corretamente. 458 00:34:13,000 --> 00:34:14,080 Olá? 459 00:34:14,280 --> 00:34:15,600 Sim. OK. 460 00:34:18,560 --> 00:34:19,640 OK. 461 00:34:22,640 --> 00:34:24,000 O resultado está pronto. 462 00:34:25,280 --> 00:34:26,640 As amostras não correspondiam. 463 00:34:32,560 --> 00:34:33,560 Xintoísmo. 464 00:34:34,280 --> 00:34:35,840 Ligue e informe-os. 465 00:34:35,920 --> 00:34:37,040 Ok, senhor. 466 00:34:44,720 --> 00:34:45,880 Olá. 467 00:34:45,920 --> 00:34:47,560 Estou ligando da estação Malakkappara. 468 00:34:49,760 --> 00:34:50,800 É assim mesmo? 469 00:34:51,640 --> 00:34:52,920 [chuva caindo] 470 00:34:53,960 --> 00:34:55,400 [partitura emocional toca] 471 00:35:15,040 --> 00:35:20,760 [orações pela alma do falecido] 472 00:35:40,880 --> 00:35:44,240 Minha irmã desapareceu quando eu tinha 16 anos. 473 00:35:44,960 --> 00:35:47,160 Depois disso, durante os últimos 40 anos, 474 00:35:47,240 --> 00:35:49,080 não vimos nosso pai sorrir. 475 00:35:51,640 --> 00:35:53,680 Papai tinha certeza de que era minha irmã. 476 00:35:54,600 --> 00:35:57,400 Ele ficou aliviado por conseguimos os restos dela, pelo menos. 477 00:35:59,080 --> 00:36:00,160 Você sabe, senhor? 478 00:36:00,160 --> 00:36:02,520 A morte é uma afirmação. 479 00:36:03,400 --> 00:36:06,560 É a espera que dói mais. 480 00:36:17,560 --> 00:36:18,640 [homem] Você sabe, senhor? 481 00:36:18,640 --> 00:36:20,960 A morte é uma afirmação. 482 00:36:21,200 --> 00:36:24,200 É a espera que dói mais. 483 00:36:34,720 --> 00:36:36,040 [música suave tocando] 484 00:37:04,880 --> 00:37:06,000 [policial] Senhor... 485 00:37:06,120 --> 00:37:08,400 Faça casos de fraude em que a menina fugiu 486 00:37:08,440 --> 00:37:10,760 contam como casos de pessoas desaparecidas? 487 00:37:14,480 --> 00:37:16,040 [música tensa sobe lentamente] 488 00:37:21,400 --> 00:37:23,200 -Dê ao escritor. -Sim, senhor. 489 00:37:23,640 --> 00:37:25,080 Venha sentar-se, Vivek. 490 00:37:25,200 --> 00:37:26,560 -Sente-se, João. -Senhor. 491 00:37:26,680 --> 00:37:27,800 Sentar. 492 00:37:28,120 --> 00:37:29,200 -Tudo bem, senhor. 493 00:37:30,560 --> 00:37:34,160 Vivek, eu não entendi muito bem o que você disse sobre o memorando de ontem. 494 00:37:34,320 --> 00:37:37,160 Ontem, quando verificamos o registro de notas criminais 495 00:37:37,200 --> 00:37:38,440 para o período 1983-1985, 496 00:37:38,640 --> 00:37:41,040 vimos o memorando enviado da estação da cidade de Thrissur 497 00:37:41,040 --> 00:37:42,280 sobre um caso desaparecido. 498 00:37:43,040 --> 00:37:45,840 Foi enviado daqui. Em 1985. 499 00:37:46,600 --> 00:37:49,400 Há uma pequena mudança na seção cobrada no FIR. 500 00:37:49,600 --> 00:37:53,480 O acusado, neste caso, é a mesma garota que desapareceu. 501 00:37:53,680 --> 00:37:55,760 Ela foi acusada de trapaça e fraude. 502 00:37:55,800 --> 00:37:57,400 Vamos procurar então. 503 00:37:58,400 --> 00:37:59,720 [música de suspense toca] 504 00:38:11,680 --> 00:38:12,960 -Senhor... -Sim? 505 00:38:13,360 --> 00:38:14,440 Veja isso? 506 00:38:21,920 --> 00:38:25,680 Este é um arquivo de caso de um Sr. Chandrappan contra uma garota. 507 00:38:26,480 --> 00:38:27,680 Mas 508 00:38:28,240 --> 00:38:30,600 Não consigo ler os detalhes no FIR. 509 00:38:32,920 --> 00:38:34,240 Chandrapan... 510 00:38:34,920 --> 00:38:36,280 Palatara... 511 00:38:36,360 --> 00:38:37,400 Poochakkal. 512 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Poochakkal? 513 00:38:39,640 --> 00:38:41,760 Mesmo quando uma garota foge, ainda é um caso desaparecido, John, senhor. 514 00:38:41,800 --> 00:38:42,800 Sim, senhor. 515 00:38:42,920 --> 00:38:44,640 Iremos investigar isso mais detalhadamente. 516 00:38:45,000 --> 00:38:46,200 Ok, senhor. Nós iremos. 517 00:38:49,440 --> 00:38:51,680 Não recebemos cartas para este endereço hoje em dia, senhor. 518 00:38:51,800 --> 00:38:53,480 O último a este endereço era uma correspondência registrada. 519 00:38:53,520 --> 00:38:55,880 Foi devolvido ao remetente pois não havia ninguém para recebê-lo. 520 00:38:55,920 --> 00:38:57,560 Era de algum sindicato cinematográfico. 521 00:38:57,720 --> 00:38:59,160 FEFKA ou algo parecido. 522 00:39:06,080 --> 00:39:07,400 [homem] Chandrappan, certo? 523 00:39:07,680 --> 00:39:10,360 Ele era o controlador de produção para alguns filmes naquela época. 524 00:39:10,880 --> 00:39:12,640 Algumas disputas aconteceram 525 00:39:12,680 --> 00:39:14,560 e uma correspondência registrada foi enviada para ele. 526 00:39:14,560 --> 00:39:17,240 Tratava-se de expulsá-lo do sindicato. 527 00:39:17,560 --> 00:39:19,280 Mas aquela correspondência voltou. 528 00:39:19,320 --> 00:39:23,000 Procuramos seu novo endereço e depois enviei o e-mail novamente. 529 00:39:23,080 --> 00:39:24,480 Nós temos esse endereço. 530 00:39:24,880 --> 00:39:27,120 E se você quiser algum favor dele, 531 00:39:27,200 --> 00:39:29,080 basta comprar uma garrafa de bebida e vá lá, senhor. 532 00:39:29,160 --> 00:39:31,480 Mencionando que você é a polícia não vai ajudar. 533 00:39:32,000 --> 00:39:33,240 Deixe-me enviar-lhe o endereço. 534 00:39:33,320 --> 00:39:34,840 -Tudo bem. -OK. 535 00:39:36,240 --> 00:39:38,520 [conversa indistinta] 536 00:39:42,440 --> 00:39:43,920 -Este não é o lugar? -Eu penso que sim. 537 00:40:03,160 --> 00:40:04,720 -Sim? -Você não é Chandrappan? 538 00:40:04,840 --> 00:40:05,840 Sim. 539 00:40:08,120 --> 00:40:09,200 Entre. 540 00:40:09,320 --> 00:40:13,120 Naquela época, o cinema Malayalam não poderia funcionar sem Chandrappan. 541 00:40:14,600 --> 00:40:16,800 Eu costumava fornecer artistas juniores 542 00:40:16,840 --> 00:40:20,960 para que diretores como Padmarajan, Bharathan, e IV Sasi poderiam filmar suas cenas. 543 00:40:21,920 --> 00:40:25,360 Você não tinha feito uma reclamação na estação Chalakudy em 1985 544 00:40:25,400 --> 00:40:29,200 sobre uma garota que defraudou você e desapareceu? 545 00:40:29,800 --> 00:40:30,880 Você se lembra disso? 546 00:40:31,240 --> 00:40:32,840 Não tenho problemas de memória, senhor. 547 00:40:33,200 --> 00:40:35,280 Eu nunca esqueço aqueles que me causou problemas. 548 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 Eu lembro de tudo claramente como se fosse ontem. 549 00:40:38,840 --> 00:40:40,480 Você pode nos contar essa história então? 550 00:40:42,360 --> 00:40:43,880 Precisávamos de algumas informações sobre isso. 551 00:40:45,320 --> 00:40:46,480 Aqui, pegue. 552 00:40:56,480 --> 00:40:59,800 -Não, não bebemos durante o dia. -Realmente? Não tenho tempo à noite. 553 00:41:06,920 --> 00:41:09,480 Eu chamo isso de azar, senhor. 554 00:41:09,640 --> 00:41:11,240 Um dia, uma garota veio correndo em minha direção 555 00:41:11,280 --> 00:41:14,200 e perguntei se eu poderia fazê-la A heroína de Mammootty. 556 00:41:15,480 --> 00:41:16,880 Eu expliquei para ela que 557 00:41:16,960 --> 00:41:19,280 eu não poderia fazer nada sobre isso. 558 00:41:20,280 --> 00:41:23,880 Durante esse tempo, as filmagens de 'Kaathodu Kaathoram' do senhor Bharathan 559 00:41:24,000 --> 00:41:26,520 estava acontecendo no Athirappilly - área de Malakkappara. 560 00:41:26,720 --> 00:41:28,400 [conversa indistinta no set de filmagem] 561 00:41:35,320 --> 00:41:37,760 -Ei, Kamal. Bom dia. -Oi, senhor. Manhã. 562 00:41:37,800 --> 00:41:39,800 -Ainda não terminou? -Um momento, senhor. 563 00:41:43,240 --> 00:41:45,920 Senhor Bharathan me disse isso eles precisavam de algumas garotas de aparência agradável 564 00:41:45,960 --> 00:41:49,560 ficar atrás de Mammootty em uma sequência de música. 565 00:41:50,320 --> 00:41:52,920 Eu fui lá com um grupo de meninas. 566 00:41:53,440 --> 00:41:55,160 [melodia suave toca] 567 00:41:59,920 --> 00:42:01,760 Ela também estava naquele grupo, senhor. 568 00:42:04,240 --> 00:42:05,720 [tornozeleiras tilintando] 569 00:42:10,320 --> 00:42:13,120 Ela fugiu depois de um dia de filmagem. 570 00:42:13,760 --> 00:42:15,840 Isso também, depois de atirar para metade da música. 571 00:42:16,760 --> 00:42:18,000 As coisas eram diferentes naquela época. 572 00:42:18,040 --> 00:42:21,400 Se precisássemos de artistas juniores, tivemos que ir para Chennai ou Kochi. 573 00:42:22,200 --> 00:42:24,800 As filmagens foram interrompidas no dia seguinte devido à sua ausência. 574 00:42:25,680 --> 00:42:27,480 O senhor Bharathan me repreendeu muito. 575 00:42:27,520 --> 00:42:29,640 Você simplesmente traz pessoas aleatórias e desaparece! 576 00:42:29,680 --> 00:42:32,280 Naquela época, se a filmagem for interrompida por um dia sequer, 577 00:42:32,320 --> 00:42:34,440 o gerente financeiro me ligaria de Chennai. 578 00:42:35,040 --> 00:42:36,920 O controlador de produção sugeriu que 579 00:42:37,120 --> 00:42:42,440 Faço uma reclamação sobre a garota desaparecida para mostrar como prova caso o auditor solicite. 580 00:42:42,560 --> 00:42:45,280 Eu fui para a estação Chalakudy e apresentou uma reclamação. 581 00:42:45,880 --> 00:42:48,040 Naquele dia, o policial que ouviu isso 582 00:42:48,120 --> 00:42:50,920 acusou-a em alguma seção de fraude, Eu acho. 583 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 Eu procurei por ela em muitos filmes depois disso, senhor. 584 00:42:57,120 --> 00:42:59,560 Então eu poderia dar uma bronca nela se eu encontrasse ela. 585 00:43:00,840 --> 00:43:02,040 Mas nunca mais a vi. 586 00:43:03,840 --> 00:43:05,920 Mas nunca esquecerei o nome dela, senhor. 587 00:43:06,120 --> 00:43:07,240 Rekha. 588 00:43:14,240 --> 00:43:15,280 Tio... 589 00:43:15,320 --> 00:43:17,400 Você se lembra do paradeiro dela ou algo assim? 590 00:43:17,680 --> 00:43:18,720 Não. 591 00:43:18,720 --> 00:43:20,400 Tudo que lembro é o nome dela. 592 00:43:20,480 --> 00:43:24,480 Você se lembra de algum outro artista júnior quem veio com Rekha? 593 00:43:24,520 --> 00:43:26,440 Para que possamos seguir o exemplo e investigue. 594 00:43:34,160 --> 00:43:36,360 Você consegue se lembrar do rosto de Rekha? 595 00:43:36,680 --> 00:43:38,120 Qual é o problema? 596 00:43:38,400 --> 00:43:39,960 Eu vi o rosto dela na semana passada. 597 00:43:40,960 --> 00:43:42,000 Huh? 598 00:43:42,880 --> 00:43:44,720 -Semana passada? -Sim. 599 00:43:44,960 --> 00:43:47,320 Você ainda pode identificá-la em uma cena dessa música. 600 00:43:49,240 --> 00:43:50,360 Qual música? 601 00:43:51,960 --> 00:43:54,600 [no laptop]♪ Os anjos cantaram, Os mensageiros do amor cantaram ♪ 602 00:43:54,640 --> 00:43:56,360 Aqui. Veja... 603 00:43:57,280 --> 00:43:58,920 Aquela garota. Aquele. 604 00:43:59,480 --> 00:44:01,040 Aquele atrás de Lissy. 605 00:44:01,520 --> 00:44:02,800 -Este? -Sim. 606 00:44:02,960 --> 00:44:04,120 Aquele que está atrás. 607 00:44:04,880 --> 00:44:06,480 [música de suspense sobe] 608 00:44:18,560 --> 00:44:19,760 Venha. 609 00:44:25,760 --> 00:44:27,880 As que brincam de freiras se preparam primeiro. 610 00:44:27,880 --> 00:44:29,120 Chandrapan... 611 00:44:29,600 --> 00:44:31,720 Meu personagem tem algum diálogo? 612 00:44:31,720 --> 00:44:32,960 Sem diálogo, 613 00:44:32,960 --> 00:44:35,800 mas seu tiro certeiro estará lá na música. Você pode cantar e atuar, 614 00:44:35,840 --> 00:44:37,680 isso também, com Mammootty. Isso não é suficiente? 615 00:44:37,800 --> 00:44:39,000 Com Mammootty? 616 00:44:39,040 --> 00:44:40,800 Mas... 617 00:44:41,120 --> 00:44:43,240 Teria sido melhor se eu tivesse algum diálogo. 618 00:44:44,000 --> 00:44:47,960 Garota... Todo mundo aqui aceitou esse trabalho para que pudessem dizer diálogos. 619 00:44:49,120 --> 00:44:52,080 O cinema tem algo reservado para todos. 620 00:44:52,120 --> 00:44:54,200 Depois de mostrar seu rosto em um filme, 621 00:44:54,240 --> 00:44:55,600 será história. 622 00:44:56,640 --> 00:44:58,800 O que o cinema reserva para você, 623 00:44:58,880 --> 00:45:00,960 não importa quanto tempo passe, 624 00:45:01,440 --> 00:45:02,880 estará lá, esperando por você. 625 00:45:04,400 --> 00:45:06,080 [melodia agradável tocando] 626 00:45:11,080 --> 00:45:12,560 -Senhor, bom dia. -Bom dia. 627 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Kamal, venha. 628 00:45:14,960 --> 00:45:17,720 Estas são as meninas brincando de freiras. É hora de suas fantasias? 629 00:45:17,800 --> 00:45:19,920 Sim. Verifique se as fantasias combinam com eles. 630 00:45:21,160 --> 00:45:22,280 Vir. 631 00:45:24,720 --> 00:45:26,000 [Chandrappan] Venham, meninas! 632 00:45:26,720 --> 00:45:28,440 Aqui você vai. Mude e venha rápido. 633 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Aqui. Mover 634 00:45:31,120 --> 00:45:33,800 [conversa indistinta] 635 00:45:45,960 --> 00:45:47,560 [música emocionante toca] 636 00:46:21,880 --> 00:46:23,160 [... continua] 637 00:46:40,200 --> 00:46:46,040 "REKHACHITRAM" 638 00:46:47,520 --> 00:46:49,360 Qual é a peculiaridade deste caso 639 00:46:49,360 --> 00:46:51,600 dos outros que analisamos? 640 00:46:51,680 --> 00:46:53,360 Entre os casos que analisamos, 641 00:46:53,440 --> 00:46:55,080 essa garota que desapareceu 642 00:46:55,120 --> 00:46:57,280 do local mais próximo onde encontramos o esqueleto. 643 00:46:58,320 --> 00:47:01,640 Devemos remover o véu dessa imagem, retrabalhá-lo e liberá-lo? 644 00:47:02,840 --> 00:47:04,000 Veremos. 645 00:47:05,600 --> 00:47:07,360 De qualquer forma, faça o retrabalho. 646 00:47:07,640 --> 00:47:09,200 Mas não o libere imediatamente. 647 00:47:09,720 --> 00:47:11,640 Vamos decidir somente depois de explorar 648 00:47:11,680 --> 00:47:13,520 todas as possibilidades dentro da nossa capacidade. 649 00:47:13,560 --> 00:47:15,360 Você sabe o que vai acontecer se liberarmos, certo? 650 00:47:15,400 --> 00:47:17,520 Aquela garota desapareceu 651 00:47:17,920 --> 00:47:19,760 o dia em que ela atuou com Mammootty. 652 00:47:20,320 --> 00:47:21,680 É muito sensível. 653 00:47:21,920 --> 00:47:23,200 Senhor, há mais uma coisa. 654 00:47:23,440 --> 00:47:26,880 Um número que Rajendran estava recebendo ligações de dias antes de sua morte, 655 00:47:27,000 --> 00:47:28,680 ainda está desligado. 656 00:47:28,920 --> 00:47:31,120 Temos os detalhes desse número da célula cibernética hoje. 657 00:47:31,160 --> 00:47:35,000 No último ano, esse SIM foi usado apenas para ligar para Rajendran. 658 00:47:35,360 --> 00:47:39,040 Esse cartão SIM foi usado em um antigo telefone Nokia N73. 659 00:47:39,200 --> 00:47:40,720 Quando verificamos o número IMEI, 660 00:47:40,760 --> 00:47:43,560 obtivemos os detalhes dos cartões SIM usado naquele telefone até então. 661 00:47:43,560 --> 00:47:46,400 A maioria deles pertence endereços no distrito de Alappuzha. 662 00:47:46,560 --> 00:47:48,760 Se você verificar em lojas de telefones usados, você encontrará o cara. 663 00:47:48,800 --> 00:47:49,840 Senhor. 664 00:47:50,960 --> 00:47:52,360 [música de suspense tocando] 665 00:48:02,240 --> 00:48:04,040 MRIDULA ARTISTA JÚNIOR, 'KAATHODU KAATHORAM' 666 00:48:04,880 --> 00:48:06,360 Este sou eu aqui, senhor. 667 00:48:09,680 --> 00:48:12,000 Não sei muito sobre Rekha. 668 00:48:12,040 --> 00:48:16,520 Mas ela não estava no veículo isso nos levou para a sala após as filmagens. 669 00:48:16,600 --> 00:48:18,120 Tenho certeza disso. 670 00:48:19,000 --> 00:48:20,440 [música de suspense continua] 671 00:48:29,720 --> 00:48:31,600 Sim. OK. 672 00:48:34,520 --> 00:48:35,600 Aqui. 673 00:48:36,040 --> 00:48:38,040 Esta é a garota que está sendo investigada agora. 674 00:48:38,240 --> 00:48:39,800 Recebi isto da célula cibernética. 675 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 [partitura tensa joga] 676 00:48:53,680 --> 00:48:55,040 [telefone toca] 677 00:48:56,720 --> 00:48:57,720 Olá? 678 00:48:57,760 --> 00:48:59,920 -Identificamos o cara que comprou o telefone. -Bom. 679 00:48:59,960 --> 00:49:01,560 Seu nome é Sajeevan. 680 00:49:01,600 --> 00:49:03,840 Duas semanas antes da morte de Rajendran, 681 00:49:03,880 --> 00:49:05,880 ele comprou este telefone de uma loja em Ilanjithara. 682 00:49:06,000 --> 00:49:07,040 Tem alguma prova? 683 00:49:07,120 --> 00:49:08,600 Enviei-lhe as imagens do CCTV. 684 00:49:08,680 --> 00:49:09,840 Ok, vou verificar. 685 00:49:10,520 --> 00:49:11,760 [música vibrante toca] 686 00:49:30,000 --> 00:49:31,800 ESCRITÓRIO DE SETE ARTES, KOCHI 687 00:49:34,160 --> 00:49:37,240 'Kaathodu Kaathoram' foi o primeiro empreendimento de produção da Seven Arts. 688 00:49:37,280 --> 00:49:38,520 SETE ARTES MOHAN, CONTROLADOR DE PRODUÇÃO, 'KAATHODU KAATHORAM' 689 00:49:38,520 --> 00:49:41,960 Eu estava muito ocupado naquela época, lidando com a permissão de localização 690 00:49:42,000 --> 00:49:44,560 e arranjos de multidão para a música que você mencionou. 691 00:49:45,200 --> 00:49:46,960 Lembro-me de que as filmagens foram interrompidas. 692 00:49:47,280 --> 00:49:49,240 Porque se tornou um grande problema naquela época. 693 00:49:51,920 --> 00:49:55,160 Posso conhecer alguém que possa se lembrar os artistas desse filme? 694 00:49:55,240 --> 00:49:57,440 Kamal era do senhor Bharathan diretor associado da época. 695 00:49:57,480 --> 00:50:00,600 Você pode obter alguns detalhes se perguntar a ele. 696 00:50:01,520 --> 00:50:04,560 Outra pessoa que poderia ter dado alguma informação era John Paul, senhor. 697 00:50:04,920 --> 00:50:06,440 Mas ele não existe mais. 698 00:50:07,480 --> 00:50:09,480 Seu poder de memória era notável. 699 00:50:10,000 --> 00:50:12,120 Foi Panicker senhor quem fez a fotografia estática. 700 00:50:12,960 --> 00:50:15,800 Se eu pudesse pegar as fotos ou negativos, 701 00:50:15,920 --> 00:50:17,040 Eu os darei a você. 702 00:50:20,560 --> 00:50:23,400 [João Paulo] Quando eu e Bharathan estávamos viajando, 703 00:50:23,560 --> 00:50:27,840 Eu ouvi uma música do gravador, 704 00:50:27,880 --> 00:50:32,600 que acredito ter sido escrito por Bichu Thirumala. 705 00:50:32,880 --> 00:50:34,240 'Mizhiyoram' (Perto dos olhos). 706 00:50:34,240 --> 00:50:37,200 Nesse caso, 'Kaathoram' também poderia estar lá. (Perto das orelhas) 707 00:50:37,240 --> 00:50:40,760 Os cantos de amor murmurados perto dos ouvidos, 708 00:50:40,760 --> 00:50:42,240 'Kaathodu Kaathoram'. 709 00:50:42,680 --> 00:50:44,640 De uma orelha à outra... 710 00:50:44,640 --> 00:50:47,200 Ele fala com muita clareza. 711 00:50:47,880 --> 00:50:49,760 Mas nada disso nos serve. 712 00:50:52,400 --> 00:50:54,240 Mesmo depois de encontrar seu nome e rosto, 713 00:50:54,280 --> 00:50:56,040 a investigação não está progredindo, senhor. 714 00:50:57,440 --> 00:50:59,520 No caso de Rekha, 715 00:51:00,320 --> 00:51:02,160 Senhor Mohandas parece... 716 00:51:02,680 --> 00:51:04,160 um tanto inseguro. 717 00:51:08,160 --> 00:51:09,600 [telefone toca] 718 00:51:10,040 --> 00:51:11,240 [João Paulo] Cineasta renomado... 719 00:51:11,240 --> 00:51:12,520 Com licença, senhor. 720 00:51:12,520 --> 00:51:13,400 Balu Mahendra... 721 00:51:13,440 --> 00:51:16,040 -Ei, Xintoísmo. -[homem] Mohan senhor disse alguma coisa? 722 00:51:16,240 --> 00:51:17,560 Alguma nova atualização? 723 00:51:17,800 --> 00:51:20,360 Estamos assistindo o episódio 'Kaathodu Kaathoram' novamente. 724 00:51:21,720 --> 00:51:24,240 E eu tenho alguns negativos de fotos da equipe Sete Artes. 725 00:51:24,520 --> 00:51:26,440 -Eu verifiquei também. -Alguma esperança, senhor? 726 00:51:26,640 --> 00:51:27,600 Praticamente nada. 727 00:51:27,640 --> 00:51:30,560 [João Paulo] ... embora o público esperei ansiosamente por isso, 728 00:51:30,600 --> 00:51:32,880 alguns fãs não gostaram muito. 729 00:51:32,920 --> 00:51:35,880 Acabei de lembrar de algo que está ligado a isso. 730 00:51:35,880 --> 00:51:37,800 Qualquer informação sobre o cara que ligou para Rajendran? 731 00:51:37,840 --> 00:51:41,480 Estamos conduzindo uma investigação focando nos bares perto de Alappuzha. 732 00:51:41,520 --> 00:51:43,160 Esses são os lugares que ele poderia ter visitado. 733 00:51:43,200 --> 00:51:44,440 Sim, faça isso completamente. 734 00:51:44,680 --> 00:51:46,920 [João Paulo] ... foi quando uma freira usando tornozeleiras 735 00:51:46,920 --> 00:51:48,720 veio andando em minha direção. 736 00:51:48,760 --> 00:51:51,400 Ela me perguntou se eu era John Paul, 737 00:51:51,440 --> 00:51:53,160 e ela não esperou pela minha resposta, 738 00:51:53,160 --> 00:51:54,360 -Eu te ligo de volta. -Tudo bem, senhor. 739 00:51:54,400 --> 00:51:57,920 ...ela me perguntou por que fiz Mammootty raspar a cabeça. 740 00:51:58,200 --> 00:52:00,240 Antes que eu pudesse responder... 741 00:52:01,640 --> 00:52:04,720 Durante as filmagens de 'Kaathodu Kaathoram', 742 00:52:04,760 --> 00:52:07,080 Eu estava focado no retoque final 743 00:52:07,120 --> 00:52:09,120 da cena que estava prestes a ser filmada, 744 00:52:09,320 --> 00:52:12,960 ... foi quando uma freira usando tornozeleiras veio andando em minha direção. 745 00:52:13,200 --> 00:52:15,800 Ela me perguntou se eu era John Paul, 746 00:52:15,880 --> 00:52:18,160 e ela não esperou pela minha resposta 747 00:52:18,280 --> 00:52:22,480 e me perguntou por que eu fiz Mammootty raspar a cabeça. 748 00:52:22,760 --> 00:52:24,560 [tornozeleiras tilintando] 749 00:52:30,560 --> 00:52:32,040 [música suave toca] 750 00:52:45,960 --> 00:52:47,200 [tornozeleiras tilintam] 751 00:52:49,680 --> 00:52:51,720 Senhor, você é John Paul? 752 00:52:52,400 --> 00:52:53,440 Sim. 753 00:52:53,440 --> 00:52:55,640 Você é o único quem fez nosso Mammootty raspar a cabeça? 754 00:52:55,680 --> 00:52:57,160 Sim. Sou eu. 755 00:52:58,400 --> 00:52:59,720 Tão miserável, senhor. 756 00:53:00,080 --> 00:53:01,920 [João Paulo] Enquanto se afastava, 757 00:53:02,040 --> 00:53:05,040 quando a túnica que cobria seus pés mexi um pouco, 758 00:53:05,160 --> 00:53:09,400 aquelas tornozeleiras brilhavam diante dos meus olhos mais uma vez. 759 00:53:09,880 --> 00:53:13,760 As tornozeleiras brilharam mais uma vez... 760 00:53:14,640 --> 00:53:16,440 [a pontuação de suspense é retomada] 761 00:53:23,200 --> 00:53:24,400 [conversa indistinta] 762 00:53:24,600 --> 00:53:25,720 -Irmão... -Sim. 763 00:53:26,080 --> 00:53:28,040 -Onde está acontecendo a filmagem? -Naquela casa ali. 764 00:53:28,080 --> 00:53:29,200 -Aquele? -Sim. 765 00:53:29,360 --> 00:53:30,360 OK. 766 00:53:31,120 --> 00:53:32,720 [conversa indistinta] 767 00:53:35,320 --> 00:53:36,680 -Ah não! É um único tiro? -Sim. 768 00:53:36,840 --> 00:53:39,120 -[mulher] Você não vai dizer os contra-diálogos? -[homem] Sim. 769 00:53:44,320 --> 00:53:45,400 [Kamal] Corte isso. 770 00:53:45,720 --> 00:53:47,720 Jayasree, a injeção está correta. 771 00:53:47,880 --> 00:53:49,600 Senhor, um policial está aqui para recebê-lo. 772 00:53:51,520 --> 00:53:54,040 Defina a próxima cena do bonde, Vineesh. OK? 773 00:53:54,080 --> 00:53:55,120 Ok, senhor. 774 00:53:55,960 --> 00:53:58,880 Tenho várias lembranças associadas 'Kaathodu Kaathoram'. 775 00:53:59,000 --> 00:54:01,320 Senhor Bharathan fez uma peruca para Mammookka 776 00:54:01,400 --> 00:54:03,360 depois de ver meu penteado. 777 00:54:04,240 --> 00:54:05,280 Senhor... 778 00:54:05,600 --> 00:54:07,520 Lembre-se da garota Eu mencionei outro dia? 779 00:54:07,600 --> 00:54:08,680 Sim. 780 00:54:09,960 --> 00:54:12,360 Esta é a foto de Rekha que foi desenvolvido pela célula cibernética. 781 00:54:14,120 --> 00:54:16,240 E esta é de uma cena do filme. 782 00:54:16,880 --> 00:54:19,480 lembro vagamente dela depois de ver esta foto. 783 00:54:19,920 --> 00:54:23,400 No entanto, eu conseguia me lembrar do nome 'Rekha' só depois que você mencionou isso. 784 00:54:24,040 --> 00:54:25,760 Naquela época, sua ausência nas filmagens 785 00:54:25,800 --> 00:54:28,760 causou um problema de continuidade e levou a grandes problemas. 786 00:54:29,040 --> 00:54:32,400 Qualquer que seja o ângulo em que colocamos a câmera, não poderíamos cobrir sua ausência. 787 00:54:32,600 --> 00:54:33,880 Como eu era o diretor associado, 788 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 fui eu quem Bharathan senhor repreendeu mais. 789 00:54:37,000 --> 00:54:38,040 Senhor... 790 00:54:38,080 --> 00:54:41,080 Eu tenho uma sensação desde que vi O programa do senhor João Paulo outro dia 791 00:54:41,960 --> 00:54:43,240 que é Rekha. 792 00:54:44,000 --> 00:54:45,560 Mesmo no esqueleto que encontramos, 793 00:54:45,600 --> 00:54:46,960 havia uma tornozeleira. 794 00:54:47,080 --> 00:54:50,520 O tio de John Paul também me contou sobre uma freira usando tornozeleiras. 795 00:54:50,920 --> 00:54:53,960 Estávamos planejando fazer 'Unnikale Oru Kadha Parayam' naquela época. 796 00:54:54,200 --> 00:54:58,120 O tio da atriz principal tinha em mente era uma garota como ela. 797 00:54:59,360 --> 00:55:01,720 Você se lembra de mais alguma coisa sobre ela? 798 00:55:02,320 --> 00:55:03,720 Eu sei que as chances são mínimas. 799 00:55:03,720 --> 00:55:05,160 Mesmo assim, acabei de perguntar. 800 00:55:06,720 --> 00:55:07,720 Não. 801 00:55:09,080 --> 00:55:11,200 -Devo me despedir então, senhor? -Ok, claro. 802 00:55:11,400 --> 00:55:12,840 -Obrigado. -OK. 803 00:55:13,200 --> 00:55:14,360 Senhor... 804 00:55:14,440 --> 00:55:16,040 Estou te perguntando isso por curiosidade. 805 00:55:16,160 --> 00:55:18,800 'Unnikale Oru Kadha Parayam' é um dos meus filmes favoritos. 806 00:55:19,120 --> 00:55:20,880 Se você tivesse conhecido Rekha novamente, 807 00:55:21,120 --> 00:55:22,680 você a teria escolhido como heroína? 808 00:55:24,120 --> 00:55:25,680 Eu não tenho certeza. 809 00:55:26,000 --> 00:55:27,360 Mas deixe-me dizer uma coisa. 810 00:55:27,360 --> 00:55:29,040 Ela tinha características marcantes. 811 00:55:29,160 --> 00:55:31,000 Um rosto bastante expressivo. 812 00:55:31,080 --> 00:55:33,960 Você conhece o falecido Shobha, aquele de 'Shalini Ente Koottukari'? 813 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 Ela era como ela. 814 00:55:35,040 --> 00:55:38,600 [Kamal] Rekha poderia ter tido um futuro brilhante no cinema. 815 00:55:41,480 --> 00:55:43,040 [música dramática toca] 816 00:55:55,600 --> 00:55:56,920 [tocadas sinistras] 817 00:56:20,240 --> 00:56:22,160 Contratos não cumpridos. 818 00:56:22,520 --> 00:56:23,560 Isso também 819 00:56:23,880 --> 00:56:26,160 de empresas ligados a figurões do partido no poder, 820 00:56:26,200 --> 00:56:28,080 incluindo o ministro-chefe. 821 00:56:29,200 --> 00:56:31,920 Esses são os registros de esses acordos antiéticos. 822 00:56:34,720 --> 00:56:36,040 Mas... 823 00:56:36,120 --> 00:56:37,520 o que devo fazer com isso? 824 00:56:38,000 --> 00:56:40,360 Se a polícia vier atrás de nós, 825 00:56:41,000 --> 00:56:42,960 alguém virá atrás de você também. 826 00:56:44,160 --> 00:56:46,760 A investigação não deve prosseguir. 827 00:56:49,280 --> 00:56:51,520 Olhos fechados. 828 00:56:54,840 --> 00:56:56,400 [Chandrappan] Não entendi direito vocês. 829 00:56:56,400 --> 00:56:58,960 -Quem são vocês? -Eu vou te contar. Vir. 830 00:56:59,280 --> 00:57:01,040 -Qual é a sua marca? -Qualquer coisa está bem. 831 00:57:01,080 --> 00:57:02,360 -A marca não importa. -Sente-se aqui. 832 00:57:02,720 --> 00:57:03,880 Aqui. 833 00:57:04,400 --> 00:57:05,440 Água ou refrigerante? 834 00:57:05,440 --> 00:57:07,800 Eu vou bem. Não há necessidade de água. 835 00:57:08,560 --> 00:57:09,840 Vamos, beba! 836 00:57:10,360 --> 00:57:12,000 [música agourenta toca] 837 00:57:25,560 --> 00:57:27,760 [respingos abafados e lutando] 838 00:57:30,480 --> 00:57:32,280 [música sombria continua] 839 00:57:48,880 --> 00:57:50,240 [conversa indistinta] 840 00:57:57,280 --> 00:57:58,400 [partitura tensa joga] 841 00:58:07,120 --> 00:58:08,440 O SP me ligou. 842 00:58:08,680 --> 00:58:10,880 Disse que o caso será entregue à Delegacia Criminal. 843 00:58:10,880 --> 00:58:12,800 Você não estará mais de serviço na estação. 844 00:58:13,640 --> 00:58:15,400 Muito provavelmente, você será transferido para o trânsito. 845 00:58:18,640 --> 00:58:19,920 Vamos ver como vai. 846 00:58:21,160 --> 00:58:22,640 -Senhor. -Eu te ligo. 847 00:58:24,960 --> 00:58:26,480 [melodia ameaçadora sobe] 848 00:58:40,600 --> 00:58:42,040 Peça-lhes para pararem! 849 00:58:42,640 --> 00:58:43,960 Siga em frente. 850 00:58:44,720 --> 00:58:46,920 É um caso hospitalar. Vá embora! 851 00:58:47,680 --> 00:58:49,120 [ruído do trânsito] 852 00:58:54,000 --> 00:58:55,360 Mova-se. Siga em frente. 853 00:58:55,400 --> 00:58:57,400 Se apresse. Ir. Siga em frente. 854 00:59:02,480 --> 00:59:04,040 [música ameaçadora aumenta] 855 00:59:20,200 --> 00:59:21,560 Ah, Vivek. 856 00:59:26,040 --> 00:59:28,360 A água suja daquele ralo encheu os pulmões de Chandrappan, 857 00:59:28,440 --> 00:59:30,520 sufocando-o até a morte. 858 00:59:30,560 --> 00:59:32,280 Ele estava muito bêbado. 859 00:59:33,080 --> 00:59:36,120 Não havia outros ferimentos suspeitos em seu corpo. 860 00:59:39,440 --> 00:59:41,240 As coisas saíram do controle, senhor. 861 00:59:42,560 --> 00:59:43,800 O que Mohan está dizendo? 862 00:59:44,240 --> 00:59:45,720 O que ele pode dizer agora? 863 00:59:46,680 --> 00:59:48,240 Fui transferido para o serviço de trânsito, 864 00:59:49,600 --> 00:59:51,760 e o caso foi entregue à Delegacia Criminal. 865 00:59:53,080 --> 00:59:54,320 [porta se abre] 866 00:59:55,360 --> 00:59:56,640 [música tensa toca] 867 00:59:58,240 --> 00:59:59,560 Senhor Sajan, 868 01:00:00,600 --> 01:00:01,760 muito tempo sem ver! 869 01:00:02,240 --> 01:00:04,920 Ah não, o CBI estava aqui?! Desculpe, não percebi. 870 01:00:05,160 --> 01:00:09,800 Estamos aqui para transportar o esqueleto para o caso 1123/24. 871 01:00:10,360 --> 01:00:12,920 Agora estou encarregado do caso. 872 01:00:14,120 --> 01:00:16,840 O esqueleto precisa ser testado no Laboratório Central em Hyderabad. 873 01:00:17,920 --> 01:00:19,800 Espero que não seja um problema, senhor? 874 01:00:20,720 --> 01:00:23,200 Você não o reconhece? Ele é um ótimo jogador! 875 01:00:23,480 --> 01:00:25,000 Quer dizer, Rummy! Rummy! 876 01:00:26,240 --> 01:00:28,200 -O esqueleto está lá. Vamos lá. -Claro. 877 01:00:28,280 --> 01:00:29,440 Espere aqui. 878 01:00:33,960 --> 01:00:35,200 [música tensa cresce] 879 01:00:43,960 --> 01:00:45,080 Ah! 880 01:00:45,360 --> 01:00:46,960 O esqueleto sustentado! 881 01:00:46,960 --> 01:00:48,040 [risos zombeteiros] 882 01:00:48,200 --> 01:00:49,200 Legal. 883 01:00:49,720 --> 01:00:51,240 Se você tivesse uma posição, 884 01:00:51,400 --> 01:00:53,680 você poderia ter decorado com flores e velas. 885 01:00:53,920 --> 01:00:55,360 Certo, senhor? 886 01:00:56,400 --> 01:00:57,760 Ele ainda tem todos os seus ossos? 887 01:00:57,920 --> 01:00:59,160 Salim, 888 01:00:59,200 --> 01:01:01,400 só porque há alguns policiais dispostos a se vender, 889 01:01:01,440 --> 01:01:03,320 não presuma que todos são iguais. 890 01:01:05,520 --> 01:01:06,680 eu... 891 01:01:06,680 --> 01:01:10,280 Eu preciso ver o controle o registro de preservação da amostra uma vez. 892 01:01:10,560 --> 01:01:12,840 Não sou obrigado a mostrar nenhum registro. 893 01:01:14,320 --> 01:01:17,280 Leve apenas o que está listado na ordem que você trouxe 894 01:01:17,600 --> 01:01:19,360 e vá embora! Você entendeu? 895 01:01:24,320 --> 01:01:26,840 E use suas luvas quando você está manuseando ossos. 896 01:01:27,160 --> 01:01:28,200 OK. 897 01:01:35,040 --> 01:01:37,880 Você parou seu rummy e outras coisas? 898 01:01:40,160 --> 01:01:41,880 Qual é o seu negócio aqui? 899 01:01:42,680 --> 01:01:45,240 Se você estiver em serviço de trânsito, é melhor persistir. 900 01:01:45,280 --> 01:01:46,880 Melhor não cutucar o nariz no meu trabalho. 901 01:01:47,480 --> 01:01:48,800 Por que você está olhando para mim? 902 01:01:49,920 --> 01:01:51,200 Você está chateado? 903 01:01:51,680 --> 01:01:55,400 Você se atreve a falar assim comigo com o seu língua imunda que lambe seus senhores! 904 01:01:56,240 --> 01:01:58,280 Vou jogar rummy com sua vida! 905 01:01:58,320 --> 01:01:59,920 -Entendido? -Sim. 906 01:02:13,160 --> 01:02:14,520 [cantarolando] 907 01:02:16,880 --> 01:02:18,000 Empacotou tudo? Vamos. 908 01:02:18,040 --> 01:02:19,040 OK. 909 01:02:19,120 --> 01:02:20,680 Você está encharcado. O que aconteceu, senhor? 910 01:02:20,720 --> 01:02:22,800 Ah, acabei de lavar bem o rosto! Algum problema? 911 01:02:23,920 --> 01:02:25,240 [partitura tensa joga] 912 01:02:28,440 --> 01:02:30,680 Chandrappan, que nos deu informações sobre Rekha está morto. 913 01:02:31,680 --> 01:02:33,480 Eles nos tiraram da investigação. 914 01:02:34,560 --> 01:02:36,240 E a única evidência que tínhamos... 915 01:02:37,440 --> 01:02:38,640 eles tiraram isso! 916 01:02:40,840 --> 01:02:42,680 O que fazemos agora, senhor? 917 01:02:43,440 --> 01:02:44,960 Faça o que puder. 918 01:02:46,840 --> 01:02:48,360 Só você pode fazer isso. 919 01:02:50,520 --> 01:02:52,240 [música emocionante sobe] 920 01:02:52,360 --> 01:02:54,960 Eles só podem tirar o que já encontramos, 921 01:02:55,600 --> 01:02:57,760 mas não pode nos impedir de descobrindo mais. 922 01:02:58,080 --> 01:02:59,320 Comece a cavar! 923 01:03:10,120 --> 01:03:11,480 [telefone toca] 924 01:03:14,040 --> 01:03:15,400 -Kamal senhor? -Vivek... 925 01:03:15,880 --> 01:03:17,360 Liguei só para te contar uma coisa. 926 01:03:17,680 --> 01:03:19,000 Praticamente nada. 927 01:03:19,080 --> 01:03:21,560 Antigamente, havia um repórter chamado Pallassery. 928 01:03:21,600 --> 01:03:23,520 Ele está administrando um canal no YouTube agora. 929 01:03:24,120 --> 01:03:26,480 Outro dia, quando ele veio me entrevistar, 930 01:03:26,480 --> 01:03:29,640 Eu mostrei a ele o visual da música 'Devadoothar Paadi' 931 01:03:29,640 --> 01:03:31,040 e apontou aquela garota. 932 01:03:31,080 --> 01:03:32,440 Foi quando ele disse 933 01:03:32,480 --> 01:03:35,320 ele uma vez foi cobrir a filmagem de 'Kaathodu Kaathoram'. 934 01:03:35,640 --> 01:03:37,120 O cara é um personagem e tanto. 935 01:03:37,960 --> 01:03:40,240 Você deveria conhecê-lo uma vez, ele pode realmente ser útil para você. 936 01:03:40,280 --> 01:03:41,600 Ok, senhor. Eu vou. 937 01:03:41,800 --> 01:03:42,960 Obrigado. 938 01:03:44,480 --> 01:03:46,000 [aumentações de pontuação energizantes] 939 01:03:54,080 --> 01:03:57,600 O drama dos bastidores de 'Chithram' não termina aqui. 940 01:03:57,720 --> 01:04:00,840 Na próxima semana, mergulharemos em 941 01:04:00,840 --> 01:04:04,160 o incidente de Mohanlal atacando Priyadarshan. 942 01:04:04,360 --> 01:04:05,560 Até então, desligando! 943 01:04:09,480 --> 01:04:10,840 Ah! Entre, senhor. 944 01:04:11,320 --> 01:04:13,480 Mohanlal contra Priyadarshan? 945 01:04:13,560 --> 01:04:14,600 Qual é o problema aí? 946 01:04:14,640 --> 01:04:17,200 Que problema! Não há problema algum. 947 01:04:17,920 --> 01:04:20,680 Nós apenas dizemos o que vem à mente, é isso! 948 01:04:21,240 --> 01:04:22,880 Pessoas que assistem esse episódio 949 01:04:22,920 --> 01:04:24,840 definitivamente clique no link novamente na próxima semana. 950 01:04:24,880 --> 01:04:28,240 Mais assinantes para nós; esse é o plano. 951 01:04:28,280 --> 01:04:29,400 Sente-se, senhor. 952 01:04:30,560 --> 01:04:32,000 Antigamente, 953 01:04:32,080 --> 01:04:36,040 minha caneta foi suficiente para fazer ou quebrar alguém. 954 01:04:36,240 --> 01:04:38,720 Hoje em dia, a caneta não faz muito, 955 01:04:39,040 --> 01:04:41,400 mas a língua com certeza sim! 956 01:04:41,720 --> 01:04:42,880 E deixe-me dizer a você, 957 01:04:42,920 --> 01:04:44,840 minha língua é bem afiada, 958 01:04:44,840 --> 01:04:46,520 naquela época e agora também! 959 01:04:49,440 --> 01:04:51,360 Houve um tempo em que 960 01:04:51,560 --> 01:04:54,680 até Mammootty sentiria nervoso perto de mim! 961 01:04:55,400 --> 01:04:57,480 Ele já era uma grande estrela. 962 01:04:58,320 --> 01:05:04,000 Fui com meu cinegrafista Ravi entrevistá-lo 963 01:05:04,600 --> 01:05:07,600 nos sets de 'Kaathodu Kaathoram'. 964 01:05:10,080 --> 01:05:11,360 Ele virá em breve? 965 01:05:11,400 --> 01:05:12,840 Ele deveria estar aqui a qualquer momento. 966 01:05:13,000 --> 01:05:14,160 [multidão explode em aplausos] 967 01:05:14,160 --> 01:05:18,800 Esperei muito. Quem quer que ele seja, o que isso tem a ver comigo? 968 01:05:18,840 --> 01:05:22,280 Eu não aguentei a atitude dele e arrogância. 969 01:05:22,920 --> 01:05:26,640 Naquela época, no calor da minha juventude, Fiz-lhe uma pergunta ousada. 970 01:05:26,640 --> 01:05:28,120 Ele não gostou. 971 01:05:30,960 --> 01:05:33,400 Senhor Mammootty, a entrevista ainda não acabou! 972 01:05:33,440 --> 01:05:34,560 Tire uma foto, cara. 973 01:05:34,600 --> 01:05:37,880 Esse foi um tempo quando ninguém no cinema Malayalam 974 01:05:37,920 --> 01:05:40,360 até ousaram levantar a voz contra mim. 975 01:05:40,560 --> 01:05:42,800 Fiquei muito nervoso. 976 01:05:43,320 --> 01:05:46,520 Eu publiquei essa foto na próxima edição da Revista 'Nana', 977 01:05:46,680 --> 01:05:48,880 e fiz questão de lhe ensinar uma lição ele não esqueceria! 978 01:05:51,200 --> 01:05:53,320 Não é essa a garota que você procura? 979 01:05:55,320 --> 01:05:57,960 Este poderia ter sido o conteúdo de três ou quatro dos meus episódios! 980 01:05:58,000 --> 01:05:59,040 Ah, não importa. 981 01:05:59,040 --> 01:06:02,520 "A ARROGÂNCIA DE UMA ESTRELA DE CINEMA" 982 01:06:03,760 --> 01:06:05,240 [música baixa e cheia de suspense toca] 983 01:06:12,880 --> 01:06:14,200 [telefone toca] 984 01:06:19,120 --> 01:06:20,160 Olá. 985 01:06:20,200 --> 01:06:22,440 Te mandei uma foto no WhatsApp. 986 01:06:23,000 --> 01:06:25,040 Você se lembra de alguma vez ter visto a freira 987 01:06:25,080 --> 01:06:27,600 ficar com Rekha durante as filmagens? 988 01:06:39,120 --> 01:06:42,040 Não, aquela freira não estava naquele filme. 989 01:06:42,080 --> 01:06:44,120 -Tem certeza? -Sim. 990 01:06:45,440 --> 01:06:46,520 Tudo bem. 991 01:06:47,800 --> 01:06:51,840 [Kamal] Não me lembro de ter visto alguém assim no set. 992 01:06:52,320 --> 01:06:53,440 Além disso, se fossem artistas juniores, 993 01:06:53,480 --> 01:06:54,760 não os teríamos visto 994 01:06:54,920 --> 01:06:57,320 em algum dos locais de filmagem? 995 01:07:01,680 --> 01:07:03,160 [música de suspense continua] 996 01:07:30,720 --> 01:07:33,400 Thomachan e eu assistimos o filme inteiro. 997 01:07:33,520 --> 01:07:36,720 Aquela freira que você mencionou não está no filme. 998 01:07:36,760 --> 01:07:38,760 Ela não estava lá para atuar no filme. 999 01:07:38,880 --> 01:07:39,840 Então? 1000 01:07:39,840 --> 01:07:41,760 Seu traje é diferente. 1001 01:07:44,120 --> 01:07:45,200 Ela é freira. 1002 01:07:47,760 --> 01:07:49,040 [pontuação ameaçadora aumenta] 1003 01:08:03,880 --> 01:08:04,960 Mãe... 1004 01:08:08,120 --> 01:08:10,560 "A ARROGÂNCIA DE UMA ESTRELA DE CINEMA" 1005 01:08:13,320 --> 01:08:14,360 Rekha... 1006 01:08:21,040 --> 01:08:25,040 a garota que veio para Malakkappara para atuar no filme! 1007 01:08:26,040 --> 01:08:27,800 Ela era uma atriz talentosa... 1008 01:08:27,960 --> 01:08:31,640 dentro e fora da tela. 1009 01:08:33,160 --> 01:08:34,880 Encontramos um esqueleto, 1010 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 e suspeitamos que possa ser de Rekha. 1011 01:08:40,160 --> 01:08:42,240 Você pode compartilhar algum detalhe de que se lembra? 1012 01:08:50,400 --> 01:08:51,760 [música dramática aumenta] 1013 01:08:57,480 --> 01:08:59,000 Tanta multidão lá! 1014 01:09:00,440 --> 01:09:02,000 É um filme do Mammootty. 1015 01:09:02,240 --> 01:09:03,320 Irmã... 1016 01:09:03,560 --> 01:09:04,640 vamos também? 1017 01:09:04,680 --> 01:09:06,560 Eu não irei! Se a mãe descobrir, estamos acabados! 1018 01:09:06,720 --> 01:09:07,840 [mulher] Chega. 1019 01:09:10,160 --> 01:09:11,640 A mãe acordou? 1020 01:09:11,640 --> 01:09:13,520 -Louvado seja Jesus! -Sempre e para sempre, louvado seja Ele! 1021 01:09:13,560 --> 01:09:14,640 Estamos saindo. 1022 01:09:14,680 --> 01:09:15,680 Tudo bem. 1023 01:09:15,680 --> 01:09:17,080 Certifique-se de que tudo está em ordem. 1024 01:09:17,320 --> 01:09:18,560 Ok, mãe. 1025 01:09:30,600 --> 01:09:33,440 Por que eles dão igrejas para equipes de cinema, afinal? 1026 01:09:34,440 --> 01:09:36,400 Mano, ande mais rápido. Estamos ficando sem tempo. 1027 01:09:36,600 --> 01:09:39,000 -Qual é a pressa? -O primeiro tiro é logo após o intervalo. 1028 01:09:41,080 --> 01:09:42,720 [melodia suave toca] 1029 01:09:53,920 --> 01:09:55,520 -É sua primeira vez? -Sim. 1030 01:09:55,920 --> 01:09:57,080 Um recém-chegado. 1031 01:10:02,040 --> 01:10:02,920 [homem] Ei! Mammootty está aqui! 1032 01:10:02,960 --> 01:10:05,320 -Mammootty chegou! -Venha, vamos vê-lo. 1033 01:10:06,080 --> 01:10:07,960 [tocadas de pontuação otimistas] 1034 01:10:09,920 --> 01:10:11,360 [conversa indistinta] 1035 01:10:16,360 --> 01:10:18,520 Mamute! Mamute! Mamute! 1036 01:10:19,880 --> 01:10:22,440 Mamute! Mamute! Mamute! 1037 01:10:30,440 --> 01:10:31,600 Você está cego? 1038 01:10:31,640 --> 01:10:33,080 Cuidado com o seu passo! 1039 01:10:33,720 --> 01:10:34,920 [multidão aplaudindo] 1040 01:10:44,440 --> 01:10:45,880 [tocadas de pontuação otimistas] 1041 01:11:20,120 --> 01:11:22,240 Irmão, minha fantasia rasgou. 1042 01:11:22,240 --> 01:11:23,040 Então? 1043 01:11:23,080 --> 01:11:24,520 Você pode costurar para mim? 1044 01:11:25,000 --> 01:11:27,080 Eu não ligo! Apenas administre com a fantasia rasgada! 1045 01:11:27,400 --> 01:11:29,360 Tenho cem trabalhos para fazer aqui. 1046 01:11:29,440 --> 01:11:31,920 Se você correr de forma imprudente, essas coisas estão prestes a acontecer. 1047 01:11:32,120 --> 01:11:33,600 Por favor, você pode costurar? 1048 01:11:33,640 --> 01:11:36,120 Você não consegue ver a longa fila aqui? Vá agora. 1049 01:11:39,720 --> 01:11:41,320 [máquina de costura zumbe] 1050 01:11:48,000 --> 01:11:49,720 [som distante de roupas sendo esfregadas] 1051 01:11:55,720 --> 01:11:57,080 [toca uma música peculiar] 1052 01:12:03,120 --> 01:12:04,200 Irmã... 1053 01:12:11,480 --> 01:12:12,480 Quem é você? 1054 01:12:12,520 --> 01:12:14,360 Irmã, eu sou Rekha. 1055 01:12:14,680 --> 01:12:16,080 Você pode me ajudar, por favor? 1056 01:12:17,560 --> 01:12:18,840 Que ajuda? 1057 01:12:26,040 --> 01:12:27,480 Eu vou te dar as roupas, 1058 01:12:27,960 --> 01:12:29,800 mas você me faria um favor em troca? 1059 01:12:32,240 --> 01:12:33,600 Quero conhecer Mammootty. 1060 01:12:33,640 --> 01:12:35,480 Você pode me apresentar a ele? 1061 01:12:37,640 --> 01:12:39,560 Hum... sim... sim. Isso é tudo? 1062 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 Se você quiser, você pode até conseguir o autógrafo dele. 1063 01:12:45,200 --> 01:12:47,160 Irei lá ao meio-dia. Você estará lá, certo? 1064 01:12:48,120 --> 01:12:49,840 Sim, estarei lá. 1065 01:12:51,960 --> 01:12:55,680 [atores ensaiando 'Devadoothar Paadi'] ♪ Procurando sua melodia e companhia ♪ 1066 01:12:55,720 --> 01:12:59,280 ♪ Alguém veio atraído por você Acariciando sua harpa e as pontas dos dedos ♪ 1067 01:12:59,400 --> 01:13:01,320 ♪ Para vir pastar as ovelhas ♪ 1068 01:13:01,360 --> 01:13:04,640 ♪ E cante com os bezerros, sussurrou nos ouvidos ♪ 1069 01:13:05,000 --> 01:13:08,720 ♪ Os anjos cantaram, Os mensageiros do amor cantaram ♪ 1070 01:13:08,760 --> 01:13:12,840 ♪ Como as flores da oliveira Balançou sob o luar radiante ♪ 1071 01:13:16,040 --> 01:13:17,680 ♪ Os anjos cantaram ♪ 1072 01:13:17,680 --> 01:13:20,280 Eu não esperava que você viesse tão cedo. 1073 01:13:20,360 --> 01:13:21,840 O que está errado? Está ocupado? 1074 01:13:21,920 --> 01:13:23,480 Não, por que eu estaria? 1075 01:13:23,520 --> 01:13:26,240 Mas Mammootty deve ser no meio de uma filmagem agora. 1076 01:13:26,280 --> 01:13:28,440 Depois disso, ele irá almoçar. 1077 01:13:28,480 --> 01:13:29,400 Então... 1078 01:13:29,480 --> 01:13:31,200 Tudo bem. Também não estou com pressa. 1079 01:13:31,200 --> 01:13:32,560 Vou esperar aqui. 1080 01:13:33,360 --> 01:13:35,040 Ei, que tipo de roupa é essa? 1081 01:13:36,120 --> 01:13:38,160 Você não disse você não conseguiu costurar para mim? 1082 01:13:38,160 --> 01:13:39,520 Então consegui arranjar outro. 1083 01:13:39,520 --> 01:13:42,360 Aha, então você faz o que quiser. Então para que estamos aqui? 1084 01:13:42,400 --> 01:13:45,080 Essa roupa é na cor branca, mas a costura é completamente diferente. 1085 01:13:45,160 --> 01:13:46,200 Venha aqui! 1086 01:13:46,680 --> 01:13:50,240 ♪ Os anjos cantaram, Os mensageiros do amor cantaram ♪ 1087 01:13:50,280 --> 01:13:52,560 ♪ Como as flores da oliveira ♪ 1088 01:13:52,600 --> 01:13:54,600 [crianças cantarolando 'Devadoothar paadi'] 1089 01:13:58,200 --> 01:14:00,120 Não entre em pânico. Vou costurar para você. 1090 01:14:00,240 --> 01:14:02,320 Posso deixar isso aqui por enquanto? 1091 01:14:02,720 --> 01:14:04,080 -O vestido está bom agora? -Sim. 1092 01:14:04,120 --> 01:14:05,160 Ok, garota. 1093 01:14:12,120 --> 01:14:14,480 Você realmente fica bem em uma fantasia de freira! 1094 01:14:14,600 --> 01:14:15,960 Claro! Cada roupa combina comigo. 1095 01:14:15,960 --> 01:14:18,400 Essa é uma das características de uma heroína. 1096 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 Você acha que vai se tornar uma heroína? 1097 01:14:20,800 --> 01:14:23,400 Sim, irmã. É por isso que estou fazendo todo esse esforço. 1098 01:14:23,600 --> 01:14:25,840 Eu quero ser a heroína de Mammootty Chettan 1099 01:14:26,040 --> 01:14:28,400 Hein? Mammootty Chettan? Tão confiante, né? 1100 01:14:28,560 --> 01:14:30,280 Você acha Mammootty é o seu Chettan (irmão mais velho)? 1101 01:14:30,280 --> 01:14:31,760 Para mim, ele é como um irmão. 1102 01:14:31,800 --> 01:14:33,280 Eu até escrevo cartas para ele. 1103 01:14:33,360 --> 01:14:34,800 Você sabe o endereço dele? 1104 01:14:34,800 --> 01:14:36,680 Sim, escrevo para ele no Woodland Hotels. 1105 01:14:36,720 --> 01:14:38,040 É onde ele costuma ficar. 1106 01:14:38,080 --> 01:14:39,480 E você já recebeu uma resposta? 1107 01:14:39,480 --> 01:14:40,520 Ei, você, garota! 1108 01:14:40,720 --> 01:14:42,440 Não é você que está no grupo de canto? 1109 01:14:42,480 --> 01:14:44,400 Desde que você chegou, você está vagando por aí. 1110 01:14:44,400 --> 01:14:45,880 Remova a corrente do pescoço e coloque esta. 1111 01:14:45,920 --> 01:14:47,600 Ela pensa que é uma heroína! 1112 01:14:52,760 --> 01:14:54,080 [partitura emocional toca] 1113 01:14:56,080 --> 01:14:58,680 Ele está repreendendo você só porque você usou outra corrente por engano? 1114 01:14:58,720 --> 01:15:00,840 Foi ele quem me deu aquela corrente pela manhã. 1115 01:15:01,920 --> 01:15:04,560 Irmã, sou apenas uma artista júnior, 1116 01:15:04,600 --> 01:15:06,320 e é assim que as pessoas nos tratam aqui. 1117 01:15:08,440 --> 01:15:09,760 Eu menti para você, irmã, 1118 01:15:10,720 --> 01:15:13,000 que eu conheço Mammootty e poderia conseguir seu autógrafo 1119 01:15:13,040 --> 01:15:15,160 só para pegar a fantasia de você. 1120 01:15:16,160 --> 01:15:19,800 Não podemos nem chegar perto dele. 1121 01:15:22,520 --> 01:15:23,960 [multidão aplaudindo] 1122 01:15:26,680 --> 01:15:28,480 Você quer conhecer seu Mammootty Chettan? 1123 01:15:29,000 --> 01:15:30,040 Venha comigo. 1124 01:15:30,160 --> 01:15:31,280 Huh? Mas onde? 1125 01:15:31,480 --> 01:15:32,520 Eu disse, venha comigo! 1126 01:15:33,600 --> 01:15:35,280 [aumentações de pontuação dramática] 1127 01:15:48,920 --> 01:15:50,080 Vamos começar então? 1128 01:15:51,960 --> 01:15:53,200 Senhor Mammootty, 1129 01:15:53,440 --> 01:15:56,880 seus filmes recentes foram fracassos completos. 1130 01:15:58,520 --> 01:16:01,040 É por causa de falhas nos scripts, 1131 01:16:01,080 --> 01:16:04,680 ou é porque você está se esforçando demais para ser uma estrela? 1132 01:16:08,720 --> 01:16:11,040 Senhor Mammootty, a entrevista ainda não acabou! 1133 01:16:11,400 --> 01:16:12,480 Clique em uma foto! 1134 01:16:14,320 --> 01:16:16,080 [partituras dramáticas e emocionais] 1135 01:16:29,480 --> 01:16:32,120 Rekha alguma vez mencionou onde fica a casa dela 1136 01:16:32,440 --> 01:16:34,440 ou qualquer coisa sobre a família dela para você? 1137 01:16:35,480 --> 01:16:39,240 Ela não parecia interessada ao falar sobre sua família. 1138 01:16:40,840 --> 01:16:42,000 Mas eu acho 1139 01:16:42,000 --> 01:16:44,480 ela disse que está em algum lugar do sul. 1140 01:16:49,320 --> 01:16:51,760 E não fomos encontrar Mammootty novamente. 1141 01:16:52,600 --> 01:16:55,200 Depois do almoço, voltei para o convento. 1142 01:16:55,440 --> 01:16:57,120 Mas à medida que o dia passava, 1143 01:16:57,120 --> 01:16:58,720 Eu a conheci mais, 1144 01:16:59,760 --> 01:17:02,040 e estávamos cada vez mais perto. 1145 01:17:07,640 --> 01:17:09,320 [conversa indistinta] 1146 01:17:10,200 --> 01:17:13,840 ♪ Os anjos cantaram, Os mensageiros do amor cantaram ♪ 1147 01:17:13,880 --> 01:17:18,520 ♪ Como as flores da oliveira Balançou sob o luar radiante ♪ 1148 01:17:19,240 --> 01:17:22,960 ♪ Os anjos cantaram, Os mensageiros do amor cantaram ♪ 1149 01:17:23,000 --> 01:17:25,160 ♪ Como as flores da oliveira ♪ 1150 01:17:26,360 --> 01:17:29,560 John Paul Sir e Bharathan Sir são planejando uma cena na igreja amanhã. 1151 01:17:29,600 --> 01:17:30,600 E então? 1152 01:17:30,600 --> 01:17:32,480 Posso até ter um diálogo nessa cena. 1153 01:17:32,600 --> 01:17:33,760 Com Mammootty? 1154 01:17:33,880 --> 01:17:34,880 Provavelmente. 1155 01:17:34,920 --> 01:17:36,080 [homem] Prepare-se! 1156 01:17:36,120 --> 01:17:37,720 -Já volto. -Tudo bem. 1157 01:17:38,280 --> 01:17:40,160 [pontuação agradável sobe] 1158 01:17:40,680 --> 01:17:41,920 [homem] Todas as luzes! 1159 01:17:43,600 --> 01:17:45,360 [música emocionante toca] 1160 01:17:56,440 --> 01:17:57,680 [tornozeleiras tilintando] 1161 01:18:12,360 --> 01:18:14,560 Vamos começar, Padi? Ligue para Mammootty. 1162 01:18:15,880 --> 01:18:17,320 [música emocionante aumenta] 1163 01:18:27,840 --> 01:18:28,960 [homem] Som. 1164 01:18:29,920 --> 01:18:30,960 [estalos de claquete] 1165 01:18:31,440 --> 01:18:32,600 Ação! 1166 01:18:32,600 --> 01:18:33,560 [Canção de 'Devadoothar Paadi'] 1167 01:18:33,600 --> 01:18:37,080 ♪ Mil arco-íris apareceram ♪ 1168 01:18:37,120 --> 01:18:40,920 ♪ Mil arco-íris apareceram ♪ 1169 01:18:40,920 --> 01:18:42,080 [homem] Corte! 1170 01:18:43,680 --> 01:18:45,560 Nós estamos indo para a tomada. Bata palmas. 1171 01:18:46,280 --> 01:18:47,160 Som... 1172 01:18:47,200 --> 01:18:48,480 -[homem 1] Câmera? -[homem 2] Rolando, senhor. 1173 01:18:48,560 --> 01:18:50,160 Byte 52, pegue 1. 1174 01:18:50,320 --> 01:18:51,360 Ação! 1175 01:18:51,360 --> 01:18:55,160 ♪ Os anjos cantaram, Os mensageiros do amor cantaram ♪ 1176 01:18:55,160 --> 01:18:59,960 ♪ Como as flores da oliveira Balançou sob o luar radiante ♪ 1177 01:19:00,920 --> 01:19:04,720 ♪ Os anjos cantaram, Os mensageiros do amor cantaram ♪ 1178 01:19:04,760 --> 01:19:09,280 ♪ Como as flores da oliveira Balançou sob o luar radiante ♪ 1179 01:19:10,360 --> 01:19:13,080 ♪ Os anjos cantaram, Os mensageiros do amor cantaram ♪ 1180 01:19:13,120 --> 01:19:14,400 -[trovão retumba] -[relâmpagos] 1181 01:19:14,400 --> 01:19:18,720 ♪ Como as flores da oliveira Balançou sob o luar radiante ♪ 1182 01:19:18,800 --> 01:19:20,800 -[trovão retumba, relâmpago estala] -[conversa indistinta] 1183 01:19:20,800 --> 01:19:21,920 [homem] Luzes apagadas! 1184 01:19:23,400 --> 01:19:24,720 Ah, a chuva estragou tudo, Padi! 1185 01:19:25,880 --> 01:19:28,040 [conversa indistinta da multidão] 1186 01:19:29,240 --> 01:19:30,920 [chuva tamborilando] 1187 01:19:47,600 --> 01:19:48,600 Rekha... 1188 01:19:49,360 --> 01:19:50,880 Qual é o próximo filme? 1189 01:19:51,640 --> 01:19:53,720 Recebo muitas ofertas no cinema. 1190 01:19:53,920 --> 01:19:55,000 Mas 1191 01:19:55,320 --> 01:19:57,200 Não vim aqui para ser um artista júnior. 1192 01:19:57,400 --> 01:19:58,920 Eu quero ser uma heroína. 1193 01:20:00,480 --> 01:20:02,560 Todo o seu trabalho duro será recompensado. 1194 01:20:03,160 --> 01:20:05,320 Você se tornará uma heroína popular. 1195 01:20:06,720 --> 01:20:08,400 Senhor, perdemos completamente o ambiente! 1196 01:20:08,440 --> 01:20:09,840 O que fazemos agora? 1197 01:20:09,920 --> 01:20:11,200 O que mais? Vamos mudar para dentro de casa. 1198 01:20:11,200 --> 01:20:13,080 Então agora a filmagem está acontecendo na igreja, certo? 1199 01:20:13,080 --> 01:20:14,640 Vamos ao convento? 1200 01:20:14,800 --> 01:20:16,480 Você não tem sobra mais alguma cena, não é? 1201 01:20:17,520 --> 01:20:20,280 Como posso ir ao convento? 1202 01:20:20,440 --> 01:20:22,320 Meu convento não fica perto? 1203 01:20:22,640 --> 01:20:25,400 Por que você deveria lutar para dormir em uma sala lotada? 1204 01:20:25,520 --> 01:20:26,800 Vamos para o convento. 1205 01:20:26,960 --> 01:20:28,600 Sou o veterano do convento hoje. 1206 01:20:33,800 --> 01:20:36,120 Quem é esse artista júnior Eu nunca vi antes? 1207 01:20:36,440 --> 01:20:38,640 Ei garota, quem te trouxe aqui? 1208 01:20:39,080 --> 01:20:41,560 Ninguém me trouxe aqui. Eu vim sozinho. 1209 01:20:42,600 --> 01:20:44,240 [música peculiar tocando] 1210 01:20:51,360 --> 01:20:52,720 [chuva caindo] 1211 01:20:54,560 --> 01:20:56,560 [vídeo da música tocando no telefone] 1212 01:20:57,800 --> 01:20:59,040 Quando começou a chover, 1213 01:20:59,040 --> 01:21:01,920 eles se mudaram para dentro da igreja para gravar outra música. 1214 01:21:02,520 --> 01:21:05,120 Peguei Rekha e voltei para o convento. 1215 01:21:05,680 --> 01:21:07,520 -[trovão estrondoso] -[hinos de oração tocando] 1216 01:21:09,920 --> 01:21:15,960 ♪ O Senhor está com você ♪ 1217 01:21:18,040 --> 01:21:21,160 ♪ Bendita seja você entre as mulheres ♪ 1218 01:21:22,120 --> 01:21:25,240 ♪ Bendito o fruto do seu ventre ♪ 1219 01:21:26,240 --> 01:21:27,560 Deixe sua bolsa aí. 1220 01:21:27,600 --> 01:21:30,160 ♪ Jesus ♪ 1221 01:21:34,000 --> 01:21:36,040 ♪ Santa Maria, ♪ 1222 01:21:36,080 --> 01:21:39,160 Em nome do Filho e o Espírito Santo, Amém. 1223 01:21:39,160 --> 01:21:41,080 ♪ Mãe de Deus ♪ 1224 01:21:41,120 --> 01:21:43,400 -Louvado seja Jesus Cristo. -Louvado seja Jesus Cristo. 1225 01:21:43,400 --> 01:21:45,080 ♪ Rogai por nós, pecadores, ♪ 1226 01:21:45,120 --> 01:21:47,920 -Louvado seja Jesus Cristo. -Louvado seja Jesus Cristo. 1227 01:21:48,280 --> 01:21:50,720 Rekha, conheça a irmã Marietta, 1228 01:21:50,760 --> 01:21:53,040 Irmã Elizabeth e nossas irmãs mais novas. 1229 01:21:53,040 --> 01:21:54,160 E esta é Thankamma. 1230 01:21:54,840 --> 01:21:56,560 Onde está Pushpam, Thankamma? 1231 01:21:56,560 --> 01:21:58,280 Ela está preparando um quarto no andar de cima. 1232 01:21:58,560 --> 01:21:59,640 Oh, eu vejo. 1233 01:21:59,680 --> 01:22:01,200 Rekha, vamos subir. 1234 01:22:01,200 --> 01:22:03,160 -Você pode se refrescar lá. Vir. -OK. 1235 01:22:11,920 --> 01:22:13,040 [música da locação do filme] 1236 01:22:13,040 --> 01:22:17,480 ♪ A beleza da minha imaginação, esse é você ♪ 1237 01:22:18,440 --> 01:22:22,240 ♪ A alma da minha música, esse é você ♪ 1238 01:22:22,480 --> 01:22:23,600 Chutney? 1239 01:22:24,080 --> 01:22:28,080 ♪ Para cantar Tua Glória ♪ 1240 01:22:28,080 --> 01:22:29,480 ♪ Sua Glória ♪ 1241 01:22:29,520 --> 01:22:31,040 Uma música tão legal, não é? 1242 01:22:31,280 --> 01:22:33,440 Em breve, Mammootty Chettan vou cantá-la em uma melodia diferente, 1243 01:22:33,440 --> 01:22:34,880 e soará ainda melhor. 1244 01:22:37,120 --> 01:22:38,960 Não quero o curry de carne. 1245 01:22:40,160 --> 01:22:41,560 Às vezes, tarde da noite, 1246 01:22:41,600 --> 01:22:44,280 ouvimos Mammootty Chettan cantarolando naquela melodia. 1247 01:22:44,640 --> 01:22:46,640 Não é Mammootty, garota. É Yesudas quem está cantando. 1248 01:22:46,640 --> 01:22:48,720 Seu Mammootty Chettan está apenas dublando. 1249 01:22:49,240 --> 01:22:51,000 Oh sério? Bem, eu sei disso. 1250 01:22:51,000 --> 01:22:52,560 Você aprendeu os diálogos de amanhã? 1251 01:22:52,560 --> 01:22:54,440 Nós só vamos pegá-los no local amanhã. 1252 01:22:59,400 --> 01:23:01,680 -[trovão estrondoso, relâmpago estalando] -[chuva caindo] 1253 01:23:04,560 --> 01:23:05,880 Hoje parece um bom dia. 1254 01:23:06,560 --> 01:23:10,040 Eu estive vagando por aí, tentando entrar no cinema por tanto tempo. 1255 01:23:10,240 --> 01:23:11,760 Ninguém nunca 1256 01:23:12,000 --> 01:23:14,320 me tratou tão gentilmente quanto você, irmã. 1257 01:23:15,560 --> 01:23:18,640 E agora, pela primeira vez, Estou recebendo um diálogo em um filme. 1258 01:23:18,920 --> 01:23:20,720 Tudo vai dar certo, certo, irmã? 1259 01:23:21,120 --> 01:23:22,320 Ele vai. 1260 01:23:22,440 --> 01:23:24,240 Você tem a filmagem amanhã de manhã, não é? 1261 01:23:24,280 --> 01:23:26,440 Há uma cama pronta para você na sala do andar de cima. 1262 01:23:26,480 --> 01:23:27,760 Vamos, vamos lá. 1263 01:23:29,520 --> 01:23:31,240 Durma bem. 1264 01:23:31,560 --> 01:23:32,680 Boa noite. 1265 01:23:35,600 --> 01:23:36,840 [porta se fecha] 1266 01:23:37,480 --> 01:23:39,640 Na manhã seguinte, enquanto limpava, 1267 01:23:39,920 --> 01:23:42,720 Thankamma foi ao escritório da mãe... 1268 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Ah, não! Mãe... 1269 01:23:48,480 --> 01:23:49,400 Irmã! 1270 01:23:49,400 --> 01:23:52,240 Rekha fugiu naquele dia com a doação 1271 01:23:52,440 --> 01:23:57,160 destinado à construção do hospital da igreja e as relíquias douradas. 1272 01:23:58,240 --> 01:24:00,720 Como a quantia roubada era significativa, 1273 01:24:00,920 --> 01:24:04,960 o Geral Provincial veio ao convento para uma investigação. 1274 01:24:05,200 --> 01:24:09,360 Desde que deixei uma garota desconhecida fique no convento, 1275 01:24:09,560 --> 01:24:12,840 toda a culpa pelo roubo recaiu sobre mim. 1276 01:24:13,720 --> 01:24:16,000 Não ouvi falar dela desde então. 1277 01:24:16,200 --> 01:24:19,800 Por que não foi registrada queixa policial apesar de um roubo tão grande? 1278 01:24:20,040 --> 01:24:24,960 Pertencemos a uma congregação italiana conhecido por atividades de caridade. 1279 01:24:25,080 --> 01:24:29,000 Se surgisse a notícia de que estávamos isso é irresponsável com o dinheiro das doações, 1280 01:24:29,360 --> 01:24:32,360 isso teria realmente impactado nossas futuras doações. 1281 01:24:33,000 --> 01:24:37,600 É por isso que a SI garantiu à mãe isso não seria público. 1282 01:24:38,080 --> 01:24:41,160 Você sabe o paradeiro dos presentes no convento naquela noite? 1283 01:24:41,800 --> 01:24:43,520 Existe alguma maneira de contatá-los? 1284 01:24:45,400 --> 01:24:46,640 Sim. 1285 01:24:47,400 --> 01:24:49,040 Eu posso ajudá-lo com isso. 1286 01:24:55,000 --> 01:24:56,520 Eu não sei a verdade. 1287 01:24:57,680 --> 01:24:59,800 Mesmo você estando naquela fotografia 1288 01:24:59,800 --> 01:25:01,520 parece destino para mim. 1289 01:25:02,000 --> 01:25:05,680 Um esqueleto, deixado em algum lugar para se decompor, me trouxe até aqui. 1290 01:25:07,680 --> 01:25:08,680 Mas 1291 01:25:10,440 --> 01:25:12,400 Eu nunca imaginei 1292 01:25:13,800 --> 01:25:14,960 acabaria assim. 1293 01:25:16,840 --> 01:25:18,600 [sirene de ambulância tocando] 1294 01:25:31,920 --> 01:25:33,360 [música tensa toca] 1295 01:25:38,400 --> 01:25:39,880 -Aqui? -Sim senhor, aí. 1296 01:25:40,080 --> 01:25:41,120 Jacó... 1297 01:25:41,760 --> 01:25:43,000 Olá. Um minuto. 1298 01:25:43,040 --> 01:25:44,200 Alguma atualização? 1299 01:25:44,600 --> 01:25:45,800 Senhor... 1300 01:25:46,240 --> 01:25:47,400 olhe aqui. 1301 01:25:48,080 --> 01:25:50,160 Estas são todas as fotos que tiramos até agora 1302 01:25:50,520 --> 01:25:52,400 de pessoas chamadas Francis Thadathil. 1303 01:25:52,440 --> 01:25:53,440 OK. 1304 01:25:53,720 --> 01:25:56,480 Vamos pegar as fotos dos outros nos próximos dez dias. 1305 01:25:56,760 --> 01:25:57,800 OK? 1306 01:25:59,840 --> 01:26:03,440 E esta freira, Vivek, conheceu-a recentemente. 1307 01:26:04,640 --> 01:26:05,760 Quem é ela? 1308 01:26:05,800 --> 01:26:08,560 Ela estava em o convento Malakkappara em 1985. 1309 01:26:09,040 --> 01:26:10,560 O senhor Rajendran costumava me ligar regularmente, 1310 01:26:10,600 --> 01:26:13,480 e iríamos para algum lugar de manhã cedo. 1311 01:26:14,200 --> 01:26:16,800 Nós não saberíamos as pessoas que conhecemos ao longo do caminho, 1312 01:26:16,960 --> 01:26:18,160 mas ele ainda falaria com eles. 1313 01:26:18,400 --> 01:26:20,280 Geralmente, quando as coisas pioram, 1314 01:26:20,280 --> 01:26:21,920 Eu interfiro e o tiro de lá. 1315 01:26:22,880 --> 01:26:24,280 Tornou-se um padrão regular... 1316 01:26:24,280 --> 01:26:25,720 Rajendran cancelou o carro em nome desse cara. 1317 01:26:25,800 --> 01:26:27,040 Eu vi o testamento. 1318 01:26:27,240 --> 01:26:28,760 Eu já te contei sobre isso, certo? 1319 01:26:28,880 --> 01:26:30,240 Isso é planejamento de mídia. 1320 01:26:30,760 --> 01:26:33,960 As pessoas sempre acreditarão em notícias como esta. 1321 01:26:36,320 --> 01:26:40,000 Neste momento, apenas alguns de nós sabemos sobre uma garota chamada Rekha. 1322 01:26:41,560 --> 01:26:42,840 Ela poderia ser como uma atriz 1323 01:26:43,320 --> 01:26:44,880 ou até mesmo um ladrão. 1324 01:26:45,840 --> 01:26:47,040 O que quer que ela fosse, 1325 01:26:47,800 --> 01:26:49,280 Preciso saber quem realmente era Rekha. 1326 01:26:52,680 --> 01:26:54,240 E para isso, preciso da sua ajuda. 1327 01:26:55,520 --> 01:26:56,800 Hum... claro. 1328 01:27:01,760 --> 01:27:03,680 [música intensa toca] 1329 01:27:25,280 --> 01:27:29,080 A maioria das freiras que estavam lá naquela noite faleceram. 1330 01:27:29,280 --> 01:27:32,640 O resto mudou-se para lugares diferentes. 1331 01:27:33,600 --> 01:27:38,040 Os que ficaram para trás foram Pushpam, Thankamma e sua família. 1332 01:27:38,880 --> 01:27:42,440 Pushpam não pôde tolerar Liderança estrita da mãe 1333 01:27:42,440 --> 01:27:44,920 e deixou o convento depois quatro meses. 1334 01:27:45,080 --> 01:27:47,560 Thankamma e seu marido, Baby, também faleceu. 1335 01:27:47,640 --> 01:27:49,880 O filho deles está agora em Alappuzha. 1336 01:27:51,080 --> 01:27:52,400 Aqui está o endereço dele. 1337 01:27:55,040 --> 01:27:57,840 A única maneira de confirmar se é Rekha 1338 01:27:58,160 --> 01:28:00,520 é rastrear seus parentes e fazendo uma correspondência de DNA. 1339 01:28:02,080 --> 01:28:04,800 Como a pessoa que estava com ela no dia em que ela desapareceu, 1340 01:28:04,920 --> 01:28:06,760 só você pode me ajudar agora, mãe. 1341 01:28:07,800 --> 01:28:09,920 Desde que você saiu naquele dia, 1342 01:28:10,320 --> 01:28:12,800 Tenho pensado muito nela. 1343 01:28:14,840 --> 01:28:16,280 Eu quero saber... 1344 01:28:16,720 --> 01:28:18,200 quem é ela. 1345 01:28:18,920 --> 01:28:20,120 [pontuação dramática aumenta] 1346 01:28:33,520 --> 01:28:34,640 Olá, senhor. 1347 01:28:34,800 --> 01:28:36,920 Onde está esse Sajeevan quem ligou para Rajendran? 1348 01:28:37,120 --> 01:28:38,760 Isso... Ilanjithara. 1349 01:28:41,800 --> 01:28:43,440 [música de suspense toca] 1350 01:28:47,480 --> 01:28:51,360 BEBÊ, MUCHUKUNNU, ESTRADA ARAYAM, MOODADI, ILANJITHARA, ALAPPUZHA, 673307 1351 01:28:59,320 --> 01:29:01,960 Rekha era apenas uma garota de alguma aldeia, 1352 01:29:01,960 --> 01:29:04,040 perseguindo grandes sonhos, 1353 01:29:04,080 --> 01:29:07,480 esperando fazer isso em seu primeiro filme. 1354 01:29:09,000 --> 01:29:10,800 [policial] Senhor, nós rastreamos Localização de Sajeevan. 1355 01:29:11,000 --> 01:29:13,160 Ele está escondido em um galpão de camarão em Ilanjithara. 1356 01:29:13,200 --> 01:29:16,080 E senhor, ele foi expulso de Thrissur sob a Lei KAAPA. 1357 01:29:16,240 --> 01:29:17,600 Ele é um pouco encrenqueiro. 1358 01:29:21,640 --> 01:29:23,200 [música meditativa toca] 1359 01:29:30,680 --> 01:29:32,000 [bate] 1360 01:29:32,440 --> 01:29:33,520 Quem está aí? 1361 01:29:36,200 --> 01:29:37,640 Você está com a língua presa, perdedor?! 1362 01:29:37,720 --> 01:29:38,880 Vá e verifique, cara. 1363 01:29:39,240 --> 01:29:40,440 Ir. 1364 01:29:42,600 --> 01:29:44,040 [música tensa aumenta] 1365 01:29:47,360 --> 01:29:48,400 Ei! 1366 01:30:29,920 --> 01:30:32,400 No mês passado, você e Rajendran telefones eram 1367 01:30:32,680 --> 01:30:36,120 na mesma área perto da Torre Cheruthana. 1368 01:30:36,760 --> 01:30:37,920 O que estava acontecendo? 1369 01:30:39,560 --> 01:30:40,840 Você pagou seu empréstimo de ouro, 1370 01:30:40,880 --> 01:30:43,080 com o qual você pagou seu empréstimo NHG, certo? 1371 01:30:43,520 --> 01:30:45,040 Onde você conseguiu dinheiro para isso? 1372 01:30:45,160 --> 01:30:46,920 Recebi de Rajendran, senhor. 1373 01:30:47,360 --> 01:30:48,360 Para que? 1374 01:30:49,760 --> 01:30:51,760 Ameaçamos expor um segredo. 1375 01:30:52,400 --> 01:30:53,560 Que segredo? 1376 01:30:55,600 --> 01:30:56,720 Senhor, 1377 01:30:56,800 --> 01:30:59,160 quando criança, ele viu seu pai 1378 01:31:00,240 --> 01:31:02,960 e Rajendran levando uma garota embora. 1379 01:31:03,360 --> 01:31:04,360 No dia seguinte... 1380 01:31:05,480 --> 01:31:07,760 Irmão... Irmão! 1381 01:31:07,960 --> 01:31:09,000 Irmão! 1382 01:31:09,520 --> 01:31:11,440 Meu pai atuou em um filme ontem! 1383 01:31:11,640 --> 01:31:12,800 Longas probabilidades! Suma, você! 1384 01:31:12,960 --> 01:31:14,160 Eu vi! 1385 01:31:15,240 --> 01:31:16,320 O que você viu? 1386 01:31:19,360 --> 01:31:21,080 [trovão estrondoso] 1387 01:31:21,800 --> 01:31:23,240 [chuva caindo] 1388 01:31:28,800 --> 01:31:30,600 [música lenta e tensa toca] 1389 01:31:33,760 --> 01:31:35,520 [tornozeleiras tilintando] 1390 01:31:36,240 --> 01:31:38,040 Quando perguntei a ele sobre a garota, 1391 01:31:38,560 --> 01:31:40,320 ele me disse que era apenas uma filmagem, 1392 01:31:40,760 --> 01:31:42,960 e ele estava atuando nisso. 1393 01:31:44,400 --> 01:31:45,800 Qual filme? 1394 01:31:45,800 --> 01:31:47,280 'Kaathodu Kaathoram.' 1395 01:31:47,640 --> 01:31:49,400 Esperei ansiosamente para ver o pai dele 1396 01:31:49,480 --> 01:31:52,640 quando eu assisti aquele filme pela primeira vez. 1397 01:31:53,320 --> 01:31:54,440 Mas ele não estava lá. 1398 01:31:54,760 --> 01:31:56,520 Cada vez que eu assistia novamente, 1399 01:31:56,760 --> 01:31:58,640 Eu pensaria no que ele disse. 1400 01:31:59,160 --> 01:32:02,600 Eventualmente, Percebi que não existia tal cena. 1401 01:32:04,600 --> 01:32:07,240 Recentemente... 1402 01:32:07,320 --> 01:32:09,120 ♪ Os mensageiros do amor cantaram ♪ 1403 01:32:09,160 --> 01:32:13,120 ♪ Como as flores da oliveira Balançou sob o luar radiante ♪ 1404 01:32:15,280 --> 01:32:17,200 Meu pai estava doente naquela época. 1405 01:32:18,320 --> 01:32:20,960 Ele não me responderia se estivesse sóbrio, 1406 01:32:22,120 --> 01:32:24,120 então demos a ele um pouco de álcool. 1407 01:32:24,320 --> 01:32:25,360 Papai... 1408 01:32:25,400 --> 01:32:27,880 Durante a filmagem perto da Igreja Malakkappara, 1409 01:32:28,000 --> 01:32:30,760 quem era você e os outros estavam carregando perto de nossa casa? 1410 01:32:31,000 --> 01:32:32,080 Tio bebê... 1411 01:32:32,840 --> 01:32:34,920 Quem levou aquela garota embora naquele dia? 1412 01:32:35,840 --> 01:32:37,000 Isso... 1413 01:32:37,040 --> 01:32:38,880 Pra... Pranchi estava lá. 1414 01:32:39,680 --> 01:32:41,160 E? 1415 01:32:41,360 --> 01:32:43,480 R... Rajan... R... 1416 01:32:44,360 --> 01:32:45,400 Rajan, e? 1417 01:32:45,440 --> 01:32:49,200 Vakkachan também... Vakka... Vakkachan... 1418 01:32:50,040 --> 01:32:51,440 O que exatamente aconteceu naquele dia? 1419 01:32:51,560 --> 01:32:53,400 Aí... ah... 1420 01:32:53,400 --> 01:32:55,400 Eu tenho algum dinheiro. 1421 01:32:56,880 --> 01:32:58,480 E papai... papai... 1422 01:32:58,560 --> 01:33:00,600 sobrou algum desse dinheiro? 1423 01:33:01,000 --> 01:33:02,240 Dê-lhe mais para beber. 1424 01:33:03,000 --> 01:33:05,000 Ouça, sobrou algum dinheiro disso? 1425 01:33:05,040 --> 01:33:07,400 N... Não, filho. Nada -Huh? Nada? 1426 01:33:07,440 --> 01:33:09,320 N... Nada. Nada, filho! 1427 01:33:09,600 --> 01:33:11,680 Um pai imprestável! Droga! 1428 01:33:11,680 --> 01:33:13,080 Dê-me mais. 1429 01:33:16,080 --> 01:33:17,160 Senhor, 1430 01:33:17,280 --> 01:33:19,360 nós entendemos que uma mulher foi morta naquela noite, 1431 01:33:19,560 --> 01:33:22,160 e eles foram pagos por isso. 1432 01:33:22,680 --> 01:33:25,600 Capturar Rajan não foi difícil. 1433 01:33:26,040 --> 01:33:29,320 Ele costumava fazer biscates em nossa casa. 1434 01:33:29,600 --> 01:33:32,000 Agora ele está muito melhor na vida. 1435 01:33:32,080 --> 01:33:36,440 Mas Pranchi? Não conseguimos entendê-lo. 1436 01:33:38,160 --> 01:33:40,280 Compramos um telefone antigo, usamos um SIM falso, 1437 01:33:40,520 --> 01:33:41,800 e liguei para ele. 1438 01:33:42,000 --> 01:33:44,520 Ele nos conheceu em Cheruthana e nos deu algum dinheiro. 1439 01:33:44,920 --> 01:33:47,200 Então, vimos um vídeo dele tirando a própria vida. 1440 01:33:48,640 --> 01:33:51,480 Ele não mencionou meu pai nisso. 1441 01:33:52,040 --> 01:33:53,960 Talvez porque meu pai já havia falecido. 1442 01:33:59,520 --> 01:34:01,200 Voltarei muito em breve. 1443 01:34:01,840 --> 01:34:03,600 Você precisará vir comigo para Thrissur 1444 01:34:03,640 --> 01:34:05,640 conhecer o SP e explicar tudo isso, tudo bem? 1445 01:34:06,160 --> 01:34:07,760 Essa é sua única chance de sair dessa. 1446 01:34:07,800 --> 01:34:09,200 Tudo bem, eu irei, senhor. 1447 01:34:09,280 --> 01:34:11,200 Contaremos tudo a ele com certeza. 1448 01:34:14,760 --> 01:34:16,040 [telefone toca] 1449 01:34:16,800 --> 01:34:18,160 -Vivek? -Senhor... 1450 01:34:18,160 --> 01:34:19,640 O dia em que Rekha desapareceu, 1451 01:34:19,640 --> 01:34:23,320 Binu viu Baby e três outras pessoas levando uma garota embora. 1452 01:34:23,600 --> 01:34:25,920 Aquela garota também tinha uma tornozeleira no pé. 1453 01:34:25,960 --> 01:34:27,920 Nós não temos autoridade investigativa neste momento, 1454 01:34:27,960 --> 01:34:30,400 então não podemos nem levá-los sob custódia. 1455 01:34:30,960 --> 01:34:32,640 Senhor, por favor fale com o SP. 1456 01:34:33,280 --> 01:34:35,120 Não importa o que aconteça, vou apresentá-los lá. 1457 01:34:35,840 --> 01:34:37,160 Eles vão nos trair? 1458 01:34:37,320 --> 01:34:38,400 Não, senhor. 1459 01:34:38,480 --> 01:34:40,960 Tenho certeza que a garota daquele dia era Rekha, 1460 01:34:41,280 --> 01:34:43,000 e agora temos uma testemunha. 1461 01:34:43,560 --> 01:34:45,640 Vakkachan naquela época é Vincent agora. 1462 01:34:46,600 --> 01:34:47,960 Voltarei apenas com eles. 1463 01:34:48,000 --> 01:34:49,760 Ok, Vivek. Continuar. 1464 01:34:50,040 --> 01:34:51,080 Senhor. 1465 01:34:53,080 --> 01:34:58,280 O filme rodado perto de Malakkappara tinha dois horários. 1466 01:34:59,800 --> 01:35:01,520 [música de suspense toca] 1467 01:35:32,560 --> 01:35:36,320 "DE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO" 1468 01:35:47,320 --> 01:35:48,920 -Essa é a casa do Binu? -Sim. 1469 01:35:48,960 --> 01:35:50,000 Onde ele está? 1470 01:35:50,080 --> 01:35:52,560 Ele foi amarrar o touro no campo. 1471 01:35:53,440 --> 01:35:54,560 Qual é o problema? 1472 01:35:54,600 --> 01:35:55,640 Nada. 1473 01:35:55,680 --> 01:35:57,480 Ele não está atendendo o telefone. 1474 01:35:58,960 --> 01:36:00,520 Por este caminho... para aquele lado. 1475 01:36:04,520 --> 01:36:06,760 Mas o touro está aqui. 1476 01:36:07,160 --> 01:36:08,720 Para onde ele foi? 1477 01:36:09,080 --> 01:36:10,360 Binu... 1478 01:36:10,720 --> 01:36:11,960 Binu... 1479 01:36:12,280 --> 01:36:13,720 [telefone tocando] 1480 01:36:14,080 --> 01:36:15,320 [grita] 1481 01:36:16,600 --> 01:36:18,280 [música sombria toca] 1482 01:36:36,320 --> 01:36:37,680 [chuva caindo] 1483 01:36:43,200 --> 01:36:45,320 Ontem, a investigação deu um passo à frente, 1484 01:36:45,360 --> 01:36:47,080 mas hoje estamos dois passos atrás. 1485 01:36:54,800 --> 01:36:55,840 Então, colegas, 1486 01:36:55,840 --> 01:37:00,280 isso representa o desempenho do nosso produto desde os últimos três meses. 1487 01:37:01,400 --> 01:37:02,720 [música tensa toca] 1488 01:37:11,880 --> 01:37:13,680 [ondas quebrando] 1489 01:37:18,880 --> 01:37:20,400 [toca uma música suave e melancólica] 1490 01:37:25,600 --> 01:37:26,920 [alarme do telefone toca] 1491 01:38:11,640 --> 01:38:13,040 [música de suspense sobe] 1492 01:38:28,400 --> 01:38:29,400 Para onde ele foi? 1493 01:38:29,440 --> 01:38:32,480 Ele está em tratamento no Hospital Little Flower, Angamaly. 1494 01:38:47,880 --> 01:38:49,080 [campainha toca] 1495 01:38:50,160 --> 01:38:51,320 Este é ele. 1496 01:38:51,480 --> 01:38:53,280 -Francisco Thadathil. -Sim. 1497 01:38:55,360 --> 01:38:56,400 [porta se abre] 1498 01:39:05,720 --> 01:39:07,280 Você viu essa foto, Francisco? 1499 01:39:11,360 --> 01:39:14,520 É do local de o filme de 1985 'Kaathodu Kaathoram'. 1500 01:39:15,480 --> 01:39:18,160 Você está nesta foto por acaso, mesmo sem perceber. 1501 01:39:19,080 --> 01:39:22,680 Eu nunca estive naquele lugar, 1502 01:39:22,880 --> 01:39:24,600 nem mesmo para uma filmagem. 1503 01:39:29,720 --> 01:39:30,840 Francisco, 1504 01:39:32,160 --> 01:39:33,360 deixe-me contar uma história. 1505 01:39:34,280 --> 01:39:35,920 Uma história que aconteceu uma noite 1506 01:39:36,120 --> 01:39:40,040 além dos muros da igreja durante uma filmagem próxima. 1507 01:39:41,400 --> 01:39:43,360 É uma história ambientada em um convento, 1508 01:39:44,040 --> 01:39:46,040 sobre uma garota chamada Rekha 1509 01:39:46,280 --> 01:39:49,440 que chegou ao local das filmagens e depois o convento, 1510 01:39:49,560 --> 01:39:51,840 perseguindo seus sonhos. 1511 01:39:52,280 --> 01:39:53,880 É também a história do dinheiro desaparecido 1512 01:39:53,920 --> 01:39:55,720 e relíquias douradas daquele mesmo convento. 1513 01:39:59,200 --> 01:40:01,480 A Rekha que você enterrou naquele dia 1514 01:40:02,040 --> 01:40:03,800 ainda assombra você até hoje. 1515 01:40:04,840 --> 01:40:08,680 Em todos os lugares que ela esteve, ela deixou para trás cadáveres, 1516 01:40:09,320 --> 01:40:12,640 incluindo Binu, o filho do seu velho amigo Baby. 1517 01:40:14,560 --> 01:40:16,480 Talvez o próximo a cair seja eu, 1518 01:40:17,280 --> 01:40:18,360 você, 1519 01:40:18,960 --> 01:40:20,360 ou seu filho. 1520 01:40:23,840 --> 01:40:25,000 Francisco, 1521 01:40:25,040 --> 01:40:26,480 foi Rekha quem me trouxe aqui. 1522 01:40:27,400 --> 01:40:30,400 Seu filho herdando esse seu olho meio fechado, 1523 01:40:30,920 --> 01:40:32,440 Eu percebi isso naquela época, 1524 01:40:32,760 --> 01:40:35,080 e esta foto chamando minha atenção ontem à noite... 1525 01:40:35,120 --> 01:40:37,440 tudo se conecta. 1526 01:40:38,120 --> 01:40:39,800 [partitura lenta e cheia de suspense] 1527 01:40:43,200 --> 01:40:45,880 E ainda assim você é batendo esta porta na minha cara, 1528 01:40:46,040 --> 01:40:47,560 apenas para o seu assassino chegar. 1529 01:40:50,080 --> 01:40:51,120 Boa sorte. 1530 01:40:52,760 --> 01:40:54,160 Nós a enterramos, sim, 1531 01:40:57,920 --> 01:40:59,000 mas... 1532 01:40:59,720 --> 01:41:01,040 [música tensa toca] 1533 01:41:20,000 --> 01:41:21,440 [Francisco] Vakkachan e Pushpam, 1534 01:41:22,040 --> 01:41:23,880 eles começaram tudo, senhor. 1535 01:41:24,080 --> 01:41:26,520 Vakkachan veio para Malakkappara 1536 01:41:26,560 --> 01:41:29,360 para ajudar o Bispo em sua aposentadoria. 1537 01:41:29,960 --> 01:41:32,320 Pushpam era um interno do convento. 1538 01:41:37,080 --> 01:41:39,880 As freiras a levariam junto 1539 01:41:40,200 --> 01:41:42,640 para limpar a casa onde morava o bispo, 1540 01:41:43,440 --> 01:41:45,880 e foi assim que eles se conheceram. 1541 01:41:55,520 --> 01:41:58,040 Pai, foi só porque ele estudou sob sua supervisão 1542 01:41:58,080 --> 01:41:59,400 que ele se tornou o que é hoje. 1543 01:41:59,600 --> 01:42:01,240 Esta foi a primeira coisa que ele quis fazer 1544 01:42:01,280 --> 01:42:03,680 depois de receber seu primeiro salário dos EUA. 1545 01:42:04,840 --> 01:42:08,000 Isto é para o fundo de educação infantil. 1546 01:42:08,000 --> 01:42:09,400 Mantenha-o seguro. 1547 01:42:25,000 --> 01:42:26,360 [melodia sinistra tocando] 1548 01:42:37,160 --> 01:42:39,960 É você quem lava a louça aqui? 1549 01:42:41,280 --> 01:42:42,800 Você é um irmão? 1550 01:42:43,200 --> 01:42:45,640 -Desde que você veio com o Bispo... -Eu não sou um irmão. 1551 01:42:45,920 --> 01:42:49,600 Eu marquei junto com o bispo desde a infância, para estudar. 1552 01:42:50,160 --> 01:42:51,480 Meus estudos terminaram. 1553 01:42:51,720 --> 01:42:54,160 Agora preciso de algum dinheiro para sobreviver. 1554 01:42:55,000 --> 01:42:57,360 Eu tenho que ir para algum lugar depois disso. 1555 01:43:01,600 --> 01:43:03,600 Vou ajudá-lo a ganhar dinheiro. 1556 01:43:05,360 --> 01:43:07,200 Mas você terá que leve-me junto em troca. 1557 01:43:08,280 --> 01:43:11,680 [Francis] Pushpam perdeu os pais quando tinha uma criança, e ela cresceu no convento. 1558 01:43:11,960 --> 01:43:16,920 Ela precisava de um companheiro sair de lá e começar uma nova vida. 1559 01:43:17,720 --> 01:43:19,600 Em Vakkachan, ela encontrou alguém 1560 01:43:20,200 --> 01:43:21,880 que poderia estar ao seu lado em todos os momentos. 1561 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 Huh? Você? 1562 01:43:22,960 --> 01:43:26,640 Uma noite, uma terceira pessoa entrou seu plano. 1563 01:43:26,680 --> 01:43:27,760 Aqui, segure isso. 1564 01:43:27,840 --> 01:43:30,680 Baby, habitante do convento. 1565 01:43:33,120 --> 01:43:34,440 -Vakkachan... -Sim? 1566 01:43:34,600 --> 01:43:38,200 O convento não é apenas pimenta preta, folhas de borracha e cardamomo. 1567 01:43:39,400 --> 01:43:40,960 Há mais mercadorias lá. 1568 01:43:42,880 --> 01:43:44,280 [música de suspense toca] 1569 01:43:57,480 --> 01:43:58,800 Você estará ao meu lado? 1570 01:44:05,760 --> 01:44:07,200 [jogos de pontuação ameaçadores] 1571 01:44:31,240 --> 01:44:32,600 [... continua] 1572 01:44:39,240 --> 01:44:41,320 eu fiquei sabendo disso 1573 01:44:41,560 --> 01:44:45,400 Baby e Vakkachan deram uma barra de sabão para um ferreiro em Chalakudy, 1574 01:44:45,480 --> 01:44:48,720 para fazer uma chave duplicada. 1575 01:44:49,520 --> 01:44:54,120 Ele também me disse que não era uma chave normal de porta-malas. 1576 01:44:55,680 --> 01:44:56,960 Depois de alguns dias, 1577 01:44:56,960 --> 01:45:02,240 Eu vi a mãe e as irmãs indo para algum lugar no veículo do convento. 1578 01:45:02,920 --> 01:45:05,680 Ouvi de alguém no mercado que 1579 01:45:05,720 --> 01:45:07,760 eles estavam indo para um retiro religioso. 1580 01:45:09,560 --> 01:45:12,720 Eu estava pensando se Rekha pudesse ficar aqui esta noite. 1581 01:45:12,720 --> 01:45:14,160 Ah, não... 1582 01:45:14,440 --> 01:45:16,520 Será um grande problema se a Mãe souber. 1583 01:45:17,120 --> 01:45:18,840 Ela é uma garota inocente. 1584 01:45:18,880 --> 01:45:20,760 Ela luta muito na vida. 1585 01:45:21,360 --> 01:45:23,680 Qual é o problema se a deixarmos ficar aqui por uma noite? 1586 01:45:27,880 --> 01:45:29,840 [Francis] Pushpam tinha certeza de que 1587 01:45:30,120 --> 01:45:33,520 se eles roubarem as coisas e fugirem, a polícia irá segui-los. 1588 01:45:34,520 --> 01:45:36,840 Quando ela ouviu isso uma menina estava vindo para o convento 1589 01:45:36,880 --> 01:45:39,280 ficar lá por apenas uma noite, 1590 01:45:39,880 --> 01:45:41,280 ela elaborou um plano. 1591 01:45:46,880 --> 01:45:49,760 Ela enviou Baby para informar Vakkachan que 1592 01:45:49,760 --> 01:45:53,640 ele deveria ir ao convento naquela noite. 1593 01:45:55,920 --> 01:45:58,040 Enquanto a filmagem estava acontecendo, 1594 01:45:58,200 --> 01:46:01,320 Eu costumava estar perto da área da igreja o tempo todo. 1595 01:46:02,040 --> 01:46:03,520 À tarde, 1596 01:46:03,760 --> 01:46:06,480 Eu vi Baby correndo para algum lugar em sua bicicleta 1597 01:46:06,840 --> 01:46:11,840 e Baby e Vakkachan vagando por aí em um jipe ​​várias vezes. 1598 01:46:12,080 --> 01:46:14,840 eu entendi isso eles estavam planejando algo. 1599 01:46:16,240 --> 01:46:17,520 [música meditativa toca] 1600 01:46:34,360 --> 01:46:36,440 Eu não quero curry de carne. 1601 01:46:40,320 --> 01:46:41,600 O plano de [Francisco] Pushpam 1602 01:46:41,720 --> 01:46:45,400 colocar a menina para dormir incrementar sua comida não funcionou. 1603 01:46:46,280 --> 01:46:47,400 Mas... 1604 01:46:51,760 --> 01:46:53,400 [trovão estrondoso] 1605 01:46:57,240 --> 01:46:58,720 [jogos de pontuação ameaçadores] 1606 01:47:02,720 --> 01:47:04,280 [engasga, luta para respirar] 1607 01:47:07,000 --> 01:47:08,360 Mas por que, irmã? 1608 01:47:18,960 --> 01:47:22,080 Pare de gritar! Ninguém virá aqui agora! 1609 01:47:24,400 --> 01:47:25,760 [pontuação intensa continua] 1610 01:47:32,880 --> 01:47:34,280 [ofegando] 1611 01:47:39,320 --> 01:47:40,520 [sufocando] 1612 01:47:43,440 --> 01:47:45,200 -[trovão retumba] -[relâmpagos] 1613 01:47:50,480 --> 01:47:55,080 ♪ A beleza da minha imaginação, esse é você ♪ 1614 01:47:55,400 --> 01:47:59,640 ♪ A alma da minha música, esse é você ♪ 1615 01:48:01,520 --> 01:48:03,440 [aumenta a pontuação tensa] 1616 01:48:06,960 --> 01:48:09,040 Ei. Este é o jipe ​​deles. 1617 01:48:09,240 --> 01:48:10,560 O que eles estão fazendo aqui? 1618 01:48:11,360 --> 01:48:14,040 -Este não é o caminho para o convento? -Vamos verificar. 1619 01:48:15,760 --> 01:48:17,360 [pontuação tensa continua] 1620 01:48:21,320 --> 01:48:22,680 [Francisco] Quando fomos lá, 1621 01:48:22,880 --> 01:48:26,400 vimos duas pessoas carregando algo pesado. 1622 01:48:27,320 --> 01:48:29,200 Nós pensamos que eles estavam roubando alguma coisa 1623 01:48:29,280 --> 01:48:32,040 na ausência da mãe e fui lá. 1624 01:48:32,080 --> 01:48:33,440 O que você está fazendo aqui agora? 1625 01:48:33,440 --> 01:48:34,480 Parece que você tirou a sorte grande! 1626 01:48:34,480 --> 01:48:35,920 -Algo parece suspeito! -Ei, mexa-se! 1627 01:48:36,640 --> 01:48:38,000 Mover. O que está acontecendo? 1628 01:48:38,680 --> 01:48:39,960 Eu disse que não é nada! 1629 01:48:40,120 --> 01:48:43,360 Quando entramos, vimos uma garota deitada sem vida. 1630 01:48:45,280 --> 01:48:46,440 Quem é ela? 1631 01:48:46,480 --> 01:48:47,960 Quando estávamos saindo, 1632 01:48:48,280 --> 01:48:49,760 Baby nos parou. 1633 01:48:50,400 --> 01:48:53,040 Ele nos ameaçou dizendo que se a notícia vazasse, 1634 01:48:53,080 --> 01:48:57,240 ele diria a todos que nós também estávamos envolvidos. 1635 01:48:58,160 --> 01:48:59,480 O que é isso para nós então? 1636 01:49:04,720 --> 01:49:07,680 Eu exigi e recebi minha parte, senhor. 1637 01:49:08,480 --> 01:49:09,760 E eu os acompanhei 1638 01:49:10,640 --> 01:49:11,800 para enterrá-la. 1639 01:49:13,880 --> 01:49:15,400 [pontuação sinistra jogando] 1640 01:49:17,160 --> 01:49:18,520 [trovão ecoa] 1641 01:49:20,000 --> 01:49:22,200 Rajendran não estava disposto a se juntar a nós, 1642 01:49:22,480 --> 01:49:24,520 e me juntei a outros para ameaçá-lo. 1643 01:49:25,160 --> 01:49:26,480 Nós dissemos a ele que 1644 01:49:26,640 --> 01:49:29,680 se ele não nos acompanhasse, colocaríamos toda a culpa nele. 1645 01:49:30,520 --> 01:49:33,440 Quando Vakkachan disse a ele isso 1646 01:49:33,480 --> 01:49:35,440 havia alguém dentro do convento 1647 01:49:35,440 --> 01:49:38,360 disposto a testemunhar isso foi Rajendran quem matou a garota, 1648 01:49:39,200 --> 01:49:41,960 sem outra opção, Rajendran se juntou a nós. 1649 01:49:43,880 --> 01:49:45,040 [música de suspense cresce] 1650 01:50:01,960 --> 01:50:03,680 -[tornozeleiras tocam] -[relâmpagos, trovões estrondosos] 1651 01:50:05,160 --> 01:50:07,360 Ei... Os pés dela estão se movendo. 1652 01:50:11,480 --> 01:50:12,680 Ela está viva. 1653 01:50:12,720 --> 01:50:14,760 Não fique aí parado, enterre-a! 1654 01:50:19,760 --> 01:50:21,960 Dizendo que o filho do Baby está sozinho em casa, 1655 01:50:22,080 --> 01:50:24,120 ele não se juntou a nós para enterrá-la. 1656 01:50:26,400 --> 01:50:27,480 Depois disso, 1657 01:50:27,560 --> 01:50:29,000 nós compartilhamos o que quer que estivesse lá 1658 01:50:30,040 --> 01:50:31,360 e saiu. 1659 01:50:32,480 --> 01:50:34,000 Na excitação daquela época, 1660 01:50:34,800 --> 01:50:37,360 fizemos isso para conseguir algum dinheiro, senhor. 1661 01:50:37,920 --> 01:50:41,000 Depois de vários meses, quando Baby me contou, 1662 01:50:41,360 --> 01:50:44,080 Fiquei sabendo dos incidentes isso aconteceu no convento naquela noite. 1663 01:50:44,400 --> 01:50:45,720 Desde então, 1664 01:50:46,040 --> 01:50:47,720 nunca nos conhecemos. 1665 01:50:51,720 --> 01:50:53,440 Foi depois da morte de Rajendran que 1666 01:50:53,480 --> 01:50:57,520 Eu descobri que Vincent é ninguém mais além de Vakkachan. 1667 01:50:58,560 --> 01:51:01,960 Eu nunca soube quem era a garota que enterramos naquela noite. 1668 01:51:02,200 --> 01:51:03,760 Naquela época, e até agora. 1669 01:51:05,240 --> 01:51:06,920 Mas nunca esquecerei o rosto dela. 1670 01:51:07,760 --> 01:51:10,320 A garota da foto que você me mostrou 1671 01:51:10,520 --> 01:51:12,400 é a mesma garota que enterramos naquela noite. 1672 01:51:20,720 --> 01:51:22,280 [pontuação de suspense aumenta] 1673 01:51:42,520 --> 01:51:43,600 [ofegante] 1674 01:51:44,200 --> 01:51:45,440 Alice? 1675 01:51:48,600 --> 01:51:50,480 Alice? Alice? 1676 01:51:51,200 --> 01:51:52,320 Irmã! 1677 01:51:53,720 --> 01:51:54,920 Irmã! 1678 01:51:57,720 --> 01:51:58,920 Alice... 1679 01:52:05,080 --> 01:52:06,320 [música intensa toca] 1680 01:52:15,920 --> 01:52:17,040 Vakkachan... 1681 01:52:18,680 --> 01:52:20,320 Eu fiz a parte de matar. 1682 01:52:21,360 --> 01:52:23,000 Agora você tem que fazer o enterro. 1683 01:52:32,240 --> 01:52:34,120 [música se intensifica] 1684 01:53:03,880 --> 01:53:05,320 Se a deixarmos aqui, 1685 01:53:05,720 --> 01:53:07,840 não será possível para nós para termos uma vida juntos. 1686 01:53:09,080 --> 01:53:10,600 E se você enterrá-la, 1687 01:53:10,720 --> 01:53:13,080 todo o dinheiro e ouro aqui serão nossos. 1688 01:53:13,840 --> 01:53:15,440 E será ela quem o roubou. 1689 01:53:19,080 --> 01:53:20,640 [música tensa tocando] 1690 01:53:33,200 --> 01:53:34,240 Pushpam. 1691 01:53:34,280 --> 01:53:37,480 Alguém a quem nenhum dos presos do convento tinha visto desde então. 1692 01:53:37,640 --> 01:53:38,760 E Alice, 1693 01:53:38,800 --> 01:53:42,120 alguém que ninguém conhecia antes de se tornar esposa de Vincent. 1694 01:53:42,560 --> 01:53:45,480 Uma pessoa desapareceu em 1985. 1695 01:53:45,640 --> 01:53:48,400 E a outra pessoa apareceu ao mesmo tempo. 1696 01:53:49,640 --> 01:53:50,920 A própria Pushpam é Alice, senhor. 1697 01:53:57,120 --> 01:53:59,520 Irmã Stephy e eu estávamos procurando 1698 01:53:59,680 --> 01:54:02,160 os endereços dos antigos presidiários do convento 1699 01:54:02,320 --> 01:54:05,320 quando notamos um bordado antigo feito por Pushpam. 1700 01:54:06,040 --> 01:54:07,680 Uma flor foi costurada nele. 1701 01:54:07,840 --> 01:54:09,280 Como uma assinatura dela. 1702 01:54:09,720 --> 01:54:12,920 É a mesma flor que eles usaram em O logotipo da joalheria Alice também. 1703 01:54:13,240 --> 01:54:15,600 O assalto ao convento foi relatado à polícia. 1704 01:54:15,760 --> 01:54:18,360 Mas para parar as notícias de roubo de sair, 1705 01:54:18,600 --> 01:54:20,400 a polícia não registrou o caso. 1706 01:54:20,880 --> 01:54:21,920 Porque 1707 01:54:21,960 --> 01:54:24,360 eles tiveram outro caso para investigar sobre Rekha. 1708 01:54:24,680 --> 01:54:26,480 O caso que Chandrappan moveu contra Rekha. 1709 01:54:27,760 --> 01:54:29,200 Da estação Chalakudy, 1710 01:54:29,280 --> 01:54:32,360 memorandos criminais sobre Rekha 1711 01:54:32,600 --> 01:54:34,160 foram enviados para diversas estações. 1712 01:54:35,240 --> 01:54:37,240 Foi a partir de um memorando criminal, senhor, que 1713 01:54:37,800 --> 01:54:39,280 chegamos a Chandrappan. 1714 01:54:39,720 --> 01:54:40,840 E eventualmente, 1715 01:54:41,440 --> 01:54:42,560 até este ponto. 1716 01:54:44,120 --> 01:54:45,680 O que temos agora é 1717 01:54:45,920 --> 01:54:49,000 um esqueleto, que acreditamos ser de Rekha. 1718 01:54:49,800 --> 01:54:50,920 Mas 1719 01:54:51,200 --> 01:54:54,360 com um esqueleto cujo paradeiro é ainda não confirmado, 1720 01:54:54,840 --> 01:54:58,080 nem a polícia nem a promotoria pode fazer qualquer coisa no tribunal. 1721 01:54:58,240 --> 01:55:01,760 Há algo que precisa aparecer no quebra-cabeça que estamos jogando. 1722 01:55:02,120 --> 01:55:03,760 A última peça do quebra-cabeça. 1723 01:55:04,480 --> 01:55:07,720 A única peça que completa a imagem incompleta. 1724 01:55:12,480 --> 01:55:13,960 Quem é Rekha? 1725 01:55:18,440 --> 01:55:19,600 [música dramática toca] 1726 01:55:26,280 --> 01:55:27,560 Vakkachan... 1727 01:55:29,480 --> 01:55:31,640 Ele ficou sabendo de tudo, não é? 1728 01:55:36,120 --> 01:55:37,280 Nesse caso, 1729 01:55:38,760 --> 01:55:40,080 ele não deveria estar mais aqui! 1730 01:55:44,320 --> 01:55:45,560 [música se intensifica] 1731 01:55:49,040 --> 01:55:52,440 Não adianta se apenas alguns de nós acreditarmos que é Rekha. 1732 01:55:52,760 --> 01:55:54,120 Precisa ser comprovado. 1733 01:55:54,160 --> 01:55:56,200 -Senão, o caso não pode prosseguir. -Não há necessidade de se estressar. 1734 01:55:56,240 --> 01:55:57,400 De qualquer forma, estou indo para lá-- 1735 01:55:58,360 --> 01:56:00,120 [estrondo alto] 1736 01:56:01,480 --> 01:56:02,880 [tocadas sinistras] 1737 01:56:22,000 --> 01:56:23,640 Eu vi o relatório de digitalização. 1738 01:56:23,840 --> 01:56:25,440 Não há hemorragia interna. 1739 01:56:27,600 --> 01:56:28,760 Fique calmo. 1740 01:56:37,400 --> 01:56:38,320 -Olá. -Oi. 1741 01:56:38,360 --> 01:56:40,040 Bom dia, Vicente. 1742 01:56:48,760 --> 01:56:50,560 Quais são as novidades daquele policial? 1743 01:56:52,280 --> 01:56:53,440 Sua condição é crítica. 1744 01:56:54,040 --> 01:56:56,800 Francis Thadathil está sob custódia policial. 1745 01:56:57,600 --> 01:57:00,200 Ouvi dizer que ele está disposto a ser um aprovador. 1746 01:57:05,040 --> 01:57:06,080 Até agora, 1747 01:57:06,120 --> 01:57:09,080 a polícia não conseguiu confirmar de quem é o esqueleto. 1748 01:57:09,400 --> 01:57:12,640 E isso é muito positivo para nós. 1749 01:57:19,280 --> 01:57:20,360 [telefone toca] 1750 01:57:23,440 --> 01:57:24,720 -Olá. -[mulher] Olá? 1751 01:57:24,800 --> 01:57:26,600 Estou ligando porque vi o suplemento do jornal. 1752 01:57:26,720 --> 01:57:28,200 Minha casa fica perto de Malakkappara. 1753 01:57:28,600 --> 01:57:30,320 Eu costumava estar no coral da igreja. 1754 01:57:31,440 --> 01:57:33,680 Você sabe alguma coisa sobre Rekha? 1755 01:57:33,720 --> 01:57:35,120 Eu não a conheço. 1756 01:57:35,200 --> 01:57:37,560 Eu conhecia a freira que estava com ela. 1757 01:57:37,680 --> 01:57:39,400 Posso pegar o número dela? Eu te liguei para isso. 1758 01:57:39,440 --> 01:57:40,480 OK. 1759 01:57:40,560 --> 01:57:42,800 ARTIGO SOBRE REKHA E 'KAATHODU KAATHORAM' 1760 01:57:44,320 --> 01:57:46,040 O artigo foi publicado em todas as edições. 1761 01:57:46,040 --> 01:57:47,160 Alguma atualização? 1762 01:57:47,240 --> 01:57:48,840 Recebi várias ligações. 1763 01:57:49,120 --> 01:57:51,200 Mas ainda não há informações genuínas. 1764 01:57:51,560 --> 01:57:52,440 Pegue. 1765 01:57:52,480 --> 01:57:54,280 -Vivek. -Oi, senhor. 1766 01:57:54,720 --> 01:57:55,760 Oi. 1767 01:57:55,800 --> 01:57:56,880 Como você está agora? 1768 01:57:57,320 --> 01:57:58,480 Você não está bem? 1769 01:57:58,880 --> 01:58:00,040 Estou bem, senhor. 1770 01:58:00,360 --> 01:58:01,600 Dê-lhe chá. 1771 01:58:02,960 --> 01:58:04,160 Há uma atualização. 1772 01:58:05,640 --> 01:58:08,680 O SP informou suas descobertas ao DGP. 1773 01:58:09,960 --> 01:58:13,240 Agora, a liderança política terá que ouvir a polícia. 1774 01:58:18,920 --> 01:58:20,160 Mas ainda assim... 1775 01:58:21,200 --> 01:58:23,320 temos que descobrir quem é Rekha. 1776 01:58:24,160 --> 01:58:25,640 [tocadas de suspense] 1777 01:58:31,400 --> 01:58:32,560 [telefone toca] 1778 01:58:33,360 --> 01:58:34,400 Olá. 1779 01:58:34,440 --> 01:58:36,320 -[homem] Este é Jagadish aqui. -Quem? 1780 01:58:37,360 --> 01:58:38,800 Ator de cinema Jagadish. 1781 01:58:39,000 --> 01:58:40,440 Oh sim. Diga-me, senhor. 1782 01:58:40,520 --> 01:58:41,760 Podemos nos encontrar? 1783 01:58:41,880 --> 01:58:43,240 Sim. Definitivamente. 1784 01:58:46,360 --> 01:58:48,720 [homem] Para, querido Mammootty Chettan. 1785 01:58:48,840 --> 01:58:51,240 Eu sou um fã seu. 1786 01:58:51,280 --> 01:58:52,360 Eu vejo! 1787 01:58:52,600 --> 01:58:56,240 Eu sei que você não terá tempo para ler esta carta. 1788 01:58:56,520 --> 01:58:58,360 Por que ela está escrevendo para ele então? 1789 01:58:58,960 --> 01:59:01,400 Apenas... um pedido. 1790 01:59:01,960 --> 01:59:06,160 Por favor, me envie uma foto sua em breve. 1791 01:59:06,240 --> 01:59:08,560 Por favor, não esqueça. Por favor, não esqueça. 1792 01:59:09,800 --> 01:59:12,040 Com amor, sua irmã mais nova, Amminikutty. 1793 01:59:14,080 --> 01:59:15,880 Você já assistiu esse filme? 1794 01:59:16,560 --> 01:59:18,320 'Mutharamkunnu PO', certo? 1795 01:59:19,000 --> 01:59:20,640 Filme de estreia de Sibi Malayil. 1796 01:59:20,840 --> 01:59:24,280 Acontece que notei este suplemento por coincidência. 1797 01:59:24,880 --> 01:59:26,720 Quando leio certas coisas nele, 1798 01:59:26,800 --> 01:59:29,080 especialmente o fato de que Rekha costumava 1799 01:59:29,200 --> 01:59:33,680 escrever cartas para Mammootty, dirigindo-se a ele como 'Mammootty chettan', 1800 01:59:34,000 --> 01:59:36,160 algumas dúvidas surgiram em minha mente. 1801 01:59:38,160 --> 01:59:40,520 Há uma garota semelhante em 'Mutharamkunnu PO' também. 1802 01:59:40,640 --> 01:59:42,840 Uma fervorosa fã de Mammootty. 1803 01:59:43,200 --> 01:59:45,600 Amminikutty, que costumava escrever cartas para Mammootty, 1804 01:59:45,680 --> 01:59:47,840 dirigindo-se a ele 'Mammootty chettan'. 1805 01:59:48,000 --> 01:59:50,960 Há uma história por trás da criação desse personagem. 1806 01:59:53,720 --> 01:59:57,280 Meu primeiro filme foi lançado em 1984. 1807 01:59:57,320 --> 01:59:58,600 'Meu querido Kuttichathan'. 1808 01:59:59,360 --> 02:00:01,760 Depois disso, quando fiz mais alguns filmes, 1809 02:00:01,920 --> 02:00:04,400 A revista Nana publicou um artigo sobre mim. 1810 02:00:04,640 --> 02:00:07,960 Com o título 'Do ensino à atuação'. 1811 02:00:09,640 --> 02:00:11,640 Talvez depois de ler isso, 1812 02:00:11,720 --> 02:00:13,400 algumas semanas depois, 1813 02:00:13,560 --> 02:00:16,480 Recebi uma carta de uma garota chamada Rekha. 1814 02:00:19,280 --> 02:00:20,840 [Rekha] Caro chettan Jagadish, 1815 02:00:21,080 --> 02:00:23,280 Eu li sua entrevista na última edição da Nana. 1816 02:00:23,440 --> 02:00:26,520 Você teve um ótimo começo em 'Meu querido Kuttichathan'. 1817 02:00:26,760 --> 02:00:29,880 Vendo sua atuação no filme 'Odaruthammava Aalariyam', 1818 02:00:29,960 --> 02:00:32,080 minha irmã mais nova e eu não conseguia parar de rir. 1819 02:00:32,400 --> 02:00:34,440 Por favor, faça mais personagens desse tipo. 1820 02:00:34,760 --> 02:00:36,240 Desejo a você tudo de melhor. 1821 02:00:36,480 --> 02:00:39,080 Com amor, sua irmã mais nova, Rekha Pathrose. 1822 02:00:39,800 --> 02:00:42,080 Como foi a primeira carta que recebi como ator, 1823 02:00:42,120 --> 02:00:44,240 Eu escrevi de volta, transmitindo minha gratidão. 1824 02:00:44,480 --> 02:00:46,280 Ela ficou muito feliz com isso. 1825 02:00:46,520 --> 02:00:48,440 Ela continuou escrevendo cartas para mim frequentemente. 1826 02:00:48,520 --> 02:00:52,200 Ela me escreveu sobre enviando cartas para o New Woodlands Hotel, 1827 02:00:52,240 --> 02:00:54,800 dirigindo-se a Mammootty como 'Mammootty chettan'. 1828 02:00:55,080 --> 02:00:59,160 Certa vez, ela até me perguntou por carta se eu poderia conseguir para ela uma foto autografada de Mammootty. 1829 02:00:59,520 --> 02:01:02,000 Quando ela mencionou isso ela entraria na indústria cinematográfica 1830 02:01:02,040 --> 02:01:04,080 mesmo que demorasse a deixar os pais, 1831 02:01:04,600 --> 02:01:05,960 Eu escrevi uma carta para ela. 1832 02:01:06,640 --> 02:01:07,960 [Jagadês] Querida Rekha, 1833 02:01:08,320 --> 02:01:10,800 não há nada de ruim nisso o desejo de agir. 1834 02:01:11,120 --> 02:01:15,080 Mas a educação é o mais importante nos tempos que virão. 1835 02:01:15,280 --> 02:01:19,120 Foi só depois de terminar meu M.Com e trabalhando como professor 1836 02:01:19,400 --> 02:01:21,160 Eu me aventurei em atuar. 1837 02:01:21,480 --> 02:01:23,200 Há um tempo para tudo. 1838 02:01:23,680 --> 02:01:25,680 Tome suas decisões com sabedoria. 1839 02:01:26,240 --> 02:01:28,240 Com amor, Jagadish. 1840 02:01:28,760 --> 02:01:31,360 Nunca recebi cartas dela desde então. 1841 02:01:31,640 --> 02:01:34,080 Achei que ela não gostou do meu conselho. 1842 02:01:34,440 --> 02:01:36,400 Mas, depois de ler este suplemento, 1843 02:01:36,600 --> 02:01:38,800 Eu tenho a sensação de que a Rekha que me escreveu 1844 02:01:38,840 --> 02:01:40,920 é a mesma pessoa que você está procurando. 1845 02:01:44,600 --> 02:01:45,800 não tenho certeza 1846 02:01:46,040 --> 02:01:48,000 se ela ao menos leu minha última carta. 1847 02:01:49,480 --> 02:01:51,800 Usei minha peça de rádio 'Sahridaya Samaksham' 1848 02:01:51,800 --> 02:01:54,480 como base para a história de 'Mutharamkunnu PO'. 1849 02:01:55,200 --> 02:01:58,000 Foi Sreenivasan quem escreveu seu roteiro e diálogos. 1850 02:01:58,200 --> 02:02:01,680 Esta é a história por trás da formação de o personagem principal, Amminikutty. 1851 02:02:04,720 --> 02:02:07,200 O nome da casa de Amminikutty no filme 1852 02:02:07,320 --> 02:02:10,480 e o de Rekha, que me escreveu, são iguais. 1853 02:02:11,000 --> 02:02:12,400 Casa KJ. 1854 02:02:15,760 --> 02:02:18,880 Talvez porque foi a primeira apreciação que recebi como ator, 1855 02:02:19,280 --> 02:02:22,440 Ainda não esqueci o nome do lugar no endereço dela. 1856 02:02:23,440 --> 02:02:24,840 Kanyakumari. 1857 02:02:26,560 --> 02:02:28,080 Apenas experimente, Vivek. 1858 02:02:33,720 --> 02:02:34,880 Obrigado, senhor. 1859 02:02:35,840 --> 02:02:37,160 [música dramática toca] 1860 02:02:40,960 --> 02:02:43,040 [em Tamil] Siga em frente e depois à esquerda. Está lá. 1861 02:02:51,000 --> 02:02:52,000 [em Tamil] Quem é você? 1862 02:02:53,640 --> 02:02:54,920 Esta não é a casa de Rekha? 1863 02:02:55,720 --> 02:02:56,840 Mãe... 1864 02:03:12,800 --> 02:03:14,760 Foi em 1982 que 1865 02:03:15,000 --> 02:03:17,040 nos mudamos para Kanyakumari. 1866 02:03:18,080 --> 02:03:21,040 Era um mundo novo para mim e minha irmã. 1867 02:03:23,560 --> 02:03:25,200 Foi depois de vir aqui, 1868 02:03:25,200 --> 02:03:28,040 ela começou a sonhar em estar no cinema. 1869 02:03:28,120 --> 02:03:33,680 ♪ Ó sorriso esguio Você florescerá suavemente em meus lábios? ♪ 1870 02:03:33,800 --> 02:03:38,760 ♪ Os dias de celebração são Aproximando-se ♪ 1871 02:03:39,440 --> 02:03:44,160 ♪ Você derramou desejos meio a meio ♪ 1872 02:03:44,200 --> 02:03:49,480 ♪ Nos meus ouvidos, como cenas de um filme ♪ 1873 02:03:50,920 --> 02:03:56,080 ♪ Com a ponta dos dedos você gravou cada amanhecer ♪ 1874 02:03:56,120 --> 02:04:02,120 ♪ No calendário da sua alma ♪ 1875 02:04:02,200 --> 02:04:11,040 ♪ E você ficou alto, Uma árvore em plena floração ♪ 1876 02:04:11,240 --> 02:04:12,520 Papai... 1877 02:04:12,960 --> 02:04:16,600 Vamos alugar TV e videocassete? 1878 02:04:17,160 --> 02:04:19,840 Por favor, pai! Por favor! 1879 02:04:19,840 --> 02:04:22,120 Ei, deixe-os pegar um. 1880 02:04:23,400 --> 02:04:24,480 OK. 1881 02:04:24,480 --> 02:04:29,360 ♪ Meus sonhos voam nas asas Para os céus ♪ 1882 02:04:30,520 --> 02:04:31,480 ♪ E meus desejos ♪ 1883 02:04:31,480 --> 02:04:32,640 Irmão... 1884 02:04:32,920 --> 02:04:34,680 Posso pegar um filme Malayalam? 1885 02:04:35,240 --> 02:04:37,120 Foi depois de discutir com o pai por um tempo 1886 02:04:37,160 --> 02:04:39,160 e a mãe nos apoiando 1887 02:04:39,200 --> 02:04:43,040 papai finalmente alugou uma TV e um videocassete para nós. 1888 02:04:43,080 --> 02:04:45,560 'Thrishna' foi uma das fitas do filme voltamos então. 1889 02:04:45,600 --> 02:04:47,880 Minha irmã costumava assistir repetidamente. 1890 02:04:48,400 --> 02:04:51,440 Com isso, ela se tornou uma fã incondicional de Mammootty. 1891 02:04:54,480 --> 02:04:57,280 Minha irmã costumava encenar cada diálogo dos filmes. 1892 02:04:58,160 --> 02:05:00,920 Ela queria se tornar uma grande atriz. 1893 02:05:02,360 --> 02:05:05,520 Enquanto isso, ela começou a ler revistas de cinema 1894 02:05:05,840 --> 02:05:08,800 e sair escondido para assistir filmes sem que nossos pais soubessem. 1895 02:05:11,120 --> 02:05:13,680 Ela começou escrevendo cartas para Mammootty. 1896 02:05:13,960 --> 02:05:17,080 Então, ela escreveu cartas para pessoas cujos endereços ela encontrou em revistas. 1897 02:05:19,480 --> 02:05:26,840 ♪ O céu dos sonhos enche meu coração ♪ 1898 02:05:30,840 --> 02:05:34,960 ♪ Meus desejos descem ♪ 1899 02:05:35,440 --> 02:05:41,520 ♪ Meus desejos caem como chuva sobre mim ♪ 1900 02:05:41,640 --> 02:05:49,920 ♪ Nas minhas noites, você iluminou os céus como uma lua cheia ♪ 1901 02:05:50,240 --> 02:05:53,040 ♪ Enquanto os sonhos despertavam em meus olhos ♪ 1902 02:05:53,080 --> 02:05:57,440 ♪ Meus sonhos voam nas asas para os céus ♪ 1903 02:05:59,040 --> 02:06:03,760 ♪ E meus desejos, como eles Inchar em um mar sem fim? ♪ 1904 02:06:05,240 --> 02:06:10,560 ♪ Com a ponta dos dedos você gravou cada amanhecer ♪ 1905 02:06:10,640 --> 02:06:15,760 ♪ No calendário da sua alma ♪ 1906 02:06:15,800 --> 02:06:18,760 O pessoal do filme respondeu porque você enviou cartas para eles? 1907 02:06:19,600 --> 02:06:23,920 ♪ Desejos se espalham como tons radiantes ♪ 1908 02:06:23,920 --> 02:06:27,640 ♪ E você ficou alto, Uma árvore em plena floração ♪ 1909 02:06:28,600 --> 02:06:29,720 [tornozeleiras tilintando] 1910 02:06:30,080 --> 02:06:31,240 [porta se fecha] 1911 02:06:31,480 --> 02:06:34,440 Nunca mais a vimos depois daquela noite. 1912 02:06:36,040 --> 02:06:38,320 Meu pai foi procurar por ela. 1913 02:06:39,120 --> 02:06:42,440 Com o passar dos anos, nossa esperança desapareceu. 1914 02:06:46,200 --> 02:06:47,960 Mesmo depois que papai e mamãe faleceram, 1915 02:06:48,040 --> 02:06:49,520 Eu não saí deste lugar. 1916 02:06:50,280 --> 02:06:52,840 Na esperança de que minha irmã voltaria algum dia, 1917 02:06:52,920 --> 02:06:54,320 Eu fiquei aqui. 1918 02:06:55,320 --> 02:06:57,520 E assim, este lugar se tornou minha casa. 1919 02:07:04,400 --> 02:07:05,960 [Tilintar da tornozeleira] 1920 02:07:10,680 --> 02:07:11,920 [partitura emocional toca] 1921 02:07:21,440 --> 02:07:22,680 Basta dar uma olhada. 1922 02:07:33,120 --> 02:07:34,240 Mãe... 1923 02:07:35,120 --> 02:07:36,440 Eu preciso saber. 1924 02:07:38,160 --> 02:07:39,480 Você é Alice, 1925 02:07:40,000 --> 02:07:41,120 ou Pushpam? 1926 02:07:46,520 --> 02:07:47,760 Quem é você, mãe? 1927 02:07:50,760 --> 02:07:51,880 Quem são vocês? 1928 02:07:53,440 --> 02:07:56,000 'Avanço em Malakkappara Caso Esqueleto: Vincent Envolvido' 1929 02:07:58,720 --> 02:07:59,920 Vakkachan... 1930 02:08:00,760 --> 02:08:03,120 A nossa jornada foi uma boa viagem até agora. 1931 02:08:05,760 --> 02:08:07,840 Agora, todo mundo sabe tudo. 1932 02:08:08,560 --> 02:08:10,720 A polícia virá e me levará. 1933 02:08:13,520 --> 02:08:15,080 O resto da minha vida... 1934 02:08:19,080 --> 02:08:20,680 [monitor médico apitando] 1935 02:08:22,720 --> 02:08:23,760 Alice... 1936 02:08:25,080 --> 02:08:26,960 Ninguém vai te levar embora. 1937 02:08:29,400 --> 02:08:31,520 Não vou deixar ninguém te levar embora. 1938 02:08:35,160 --> 02:08:36,600 [música agourenta toca] 1939 02:09:04,600 --> 02:09:06,040 [choraminga] 1940 02:09:27,240 --> 02:09:28,720 [música tensa toca] 1941 02:09:31,240 --> 02:09:33,600 'SUBORNO MENSAL PARA O FILHO DO MINISTRO-CHEFE' 1942 02:09:36,360 --> 02:09:37,400 Tudo bem. 1943 02:09:44,080 --> 02:09:46,920 'RESULTADO: CORRESPONDÊNCIAS DE DNA SEMELHANTES' 1944 02:09:49,600 --> 02:09:53,440 [Reportagem de Notícias] Altos funcionários, incluindo o SP, estão chegando aqui agora. 1945 02:09:54,360 --> 02:09:56,000 [música de suspense toca] 1946 02:10:02,400 --> 02:10:03,760 Papai... 1947 02:10:05,640 --> 02:10:06,800 Eles estão aqui. 1948 02:10:30,240 --> 02:10:31,520 Senhor Vicente. 1949 02:10:31,840 --> 02:10:33,040 Por favor, venha conosco. 1950 02:10:35,360 --> 02:10:36,520 [música aumenta] 1951 02:11:13,080 --> 02:11:14,360 [telefone toca] 1952 02:11:22,520 --> 02:11:23,680 -[homem] Olá? -Senhor. 1953 02:11:23,760 --> 02:11:24,960 Você está livre, Vivek? 1954 02:11:25,520 --> 02:11:26,560 Sim. 1955 02:11:26,560 --> 02:11:28,120 Alguém deseja conhecer você. 1956 02:11:28,440 --> 02:11:29,400 Quem é, senhor? 1957 02:11:29,400 --> 02:11:31,040 Que isso seja um suspense. 1958 02:11:34,760 --> 02:11:38,720 Porque mantivemos isso de lado como a amostra de preservação controlada, 1959 02:11:39,560 --> 02:11:41,080 este é o único que resta agora. 1960 02:11:42,760 --> 02:11:43,880 [música suave toca] 1961 02:12:15,200 --> 02:12:16,280 Asha... 1962 02:12:19,960 --> 02:12:22,320 Alguém que é muito querido por Rekha enviou isso. 1963 02:12:31,240 --> 02:12:33,120 [tocadas agradáveis e emocionais] 1964 02:12:35,440 --> 02:12:37,000 Para minha querida Rekha, 1965 02:12:37,040 --> 02:12:38,360 Com amor, 1966 02:12:38,520 --> 02:12:39,800 Mammootty Chettan. 1967 02:12:42,880 --> 02:12:44,240 [música cresce] 1968 02:13:35,080 --> 02:13:38,200 'Heroína recém-chegada queria para o filme KG George-Mammootty' 1969 02:13:45,680 --> 02:13:47,080 [música agradável toca]